Проблемы с больничным, выданным в другой стране

[irinalk]

Здравствуйте! Хотела бы проконсультироваться со специалистами любимого форума по одному бюрократическому вопросу. Мой начальник (немец) разбился, катаясь на горных лыжах на новогодние праздники. Попал в больницу города Кёльн с диагнозом "разрыв почки" (это если я правильно перевела, Nierenlazuration). Ему выдали больничный с 6 по 27 января. Теперь он должен приехать в Россию, но наш отдел кадров не принимает его немецкий больничный, говоря, что это отчетный документ другой страны. Предложили ему пойти в больницу в России и получить этот больничный тут. Но в России задним числом больничный ему никто не выдаст. Что делать?

[Annabella]

Почему не выдаст?
Очень даже выдаст. Полис ОМС у начальника в России есть или ДМС? Пойти в то учреждение, где он обычно наблюдается (у учреждения должна быть лицензия на экспертизу временной недрудоспособности), там обратиться во врачебную комиссию, и на основании того документа, что у него есть (нужен перевод, заверенный нотариально) - выдадут ЛН на весь срок задним числом по решению ВК. Ничего странного в этом нет.

[irinalk]

Анна Сергеевна! Спасибо большое!
У него полис ДМС, сейчас буду им звонить, говорить про комиссию.

[Annabella]

Это он лично когда вернется, должен обратиться. С паспортом. ЛН выдают по паспорту. У него паспорт иностранный - тогда документ на русском языке - ну хоть тот же полис. Не сомневайтесь, выдадут и оплатят - это очень распространенная практика, главное - нотариально заверенный перевод.

[irinalk]

Да, я поняла. Обращаться, я все равно думаю, он будет через меня, потому что его не все понимают - он по-английски говорит с довольно специфическим немецким акцентом )). Я хотя бы поняла, как мне это все организовать. Еще раз спасибо, Анна Сергеевна!