#1
|
|||
|
|||
Õîòåë áû ñ Âàìè ïîñîâåòîâàòüñÿ.
Ìíå òóò ñëó÷èëîñü ïåðåâåñòè îäèí êîâàðíûé òåêñò, êàñàòåëüíî, âðîæäåííîé àíîìàëèè òðèêóñïèäàëüíîãî êëàïàíà...À íóæíî ÷òîáû òåðìèíû çâó÷àëè ãðàìîòíî. Âîò ÿ è äóìàþ, ÷òî çíà÷èò "right ventricular outflow tract", "right ventricular inflow or outflow tract obstruction"
Ìîæíî ýòî ïåðåâåñòè êàê ëåãî÷íàÿ àðòåðèÿ è íèæíÿÿ ïîëàÿ âåíà? À ÷òî çíà÷èò ïðè îïèñàíèè ðåíòãåíîãðàììû ãðóäíîé êëåòêè (Chest radiography Imaging Studies) "pulmonary vascular markings"? Íàïðèìåð, "There are normal pulmonary vascular markings present. èëè ...pulmonary vascular markings will appear decreased... Ýòî âñå êàñàòåëüíî âðîæäåííîé àíîìàëèè òðèêóñïèäàëüíîãî êëàïàíà - àíîìàëèÿ Ýïøòåéíà. ß âîò òóò ñäåëàë ïîäáîðêó... |
#2
|
||||
|
||||
Óâàæàåìûé Àëåêñåé!
Right ventricular outflow tract - ýòî âûíîñÿùèé (èëè âûõîäÿùèé)òðàêò ïðàâîãî æåëóäî÷êà (èìåííî òàê è íàçûâàåòñÿ), inflow, ñîîòâåòñòâåííî âõîäÿùèé. Obstruction - îáñòðóêöèÿ è åñòü. Ýòî íå âåíà è íå àðòåðèÿ, ýòî âíóòðè æåëóäî÷êà. Êàê ïðè ñóáàîðòàëüíîì ñòåíîçå âñëåäñòâèå ãèïåðòðîôè÷åñêîé êàðäèîìèîïàòèè ì. á. îáñòðóêöèÿ âûíîñÿùåãî òðàêòà ëåâîãî æåëóäî÷êà, òàê è çäåñü. "Pulmonary vascular markings" - ýòî ñîñóäèñòûé êîìïîíåíò ëåãî÷íîãî ðèñóíêà. Çíàåòå, êàê ïèøóò ðåíòãåíîëîãè: "ëåãî÷íûé ðèñóíîê óñèëåí çà ñ÷åò ñîñóäèñòîãî êîìïîíåíòà"....pulmonary vascular markings will appear decreased... - ëåãî÷íûé ðèñóíîê áóäåò âûãëÿäåòü îáåäíåííûì. |
#3
|
|||
|
|||
Ñïàñèáî Ìèõàéë Þðüåâè÷
À ÿ è íå çíàë, ÷òî åñòü òàêîé "âûíîñÿùèé òðàêò" ó ñåðäöà... À ìîæíî åùå ñïðîñèòü? Ê ñîæàëåíèþ, ó ìåíÿ íåò äîìà íèêàêîé ðåíòãåíîëîãèè, è áîþñü îøèáèòüñÿ. Âîò åñëè ñìîòðåòü íà Ðã ãðóäíîé êëåòêè, òî ñåðäå÷íàÿ òåíü èìååò ðÿä äóãîîáðàçíûõ âûñòóïîâ. Âåðíî ëè, ÷òî ëåâàÿ ãðàíèöà ñâåðõó âíèç ïðåäñòàâëåíà: äóãîé àîðòû äóãîé ëåãî÷íîé àðòåðèè äóãîé ëåâîãî? ïðåäñåðäèÿ äóãîé ëåâîãî æåëóäî÷êà - ýòî ìåíÿ ò.ñ. trace îñòàëñÿ ñî âòîðîãî êóðñà Òîãäà ÷òî çíà÷èò: "there is abnormal convexity of the upper left heart border due to dilatation of the right ventricular outflow tract"??? PS: à ïðàâàÿ ãðàíèöà òåíè èìååò 2 äóãè - ïðàâîå ïðåäñåðäèå è ïðàâûé æåëóäî÷åê? Âàø ñòóäåíò, Àëåêñåé |
#4
|
||||
|
||||
Óâàæàåìûé Àëåêñåé!
Âñå âåðíî, òàê âñå è èäåò ñâåðõó âíèç. Ôðàçà ñèÿ çíà÷èò, ïî âèäèìîìó, ðàñøèðåíèå òåíè ëåãî÷íîé àðòåðèè. Ïîñûëàþ Âàì äâå êàðòèíî÷êè ñ ñîïðîâîäèòåëüíûìè ïîäïèñÿìè (â çààðõèâèðîâàííîì âèäå). |
#5
|
|||
|
|||
Çíàåòå, ÷òî ÿ ïîäóìàë.
Ó 25% äåòåé ñ àíîìàëèåé Åïøòåéíà âñòðå÷àåòñÿ ñòåíîç èëè àòðåçèÿ ëåãî÷íîé àðòåðèè. Êàê-òî ñ äèëÿòàöèåé ýòî íèêàê íå âÿæåòñÿ... Âèäèìî, äèëÿòàöèÿ âûíîñÿùåãî îòäåëà ñåðäöà - ýòî îñîáåííîñòü äàííîãî ïàöèåíòà. Êñòàòè, ñîñóäèñòûé ðèñóíîê ëåãêèõ ó íåãî normal present. PS: à âûíîñÿùèé òðàêò âèäåí íà ðåíòãåíîãðàììå èëè ýòî ÷èñòî ôóíêöèîíàëüíîå? |
#6
|
||||
|
||||
Íàñ÷åò äèëàòàöèè Âû ýòî çðÿ. Ñóïðàñòåíîòè÷åñêàÿ äèëàòàöèÿ âåùü íåðåäêàÿ. À âûíîñÿùåãî òðàêòà íà ðåíòãåíîãðàììå íå âèäíî.
|
#7
|
|||
|
|||
Ìèõàèë Þðüåâè÷,
Êàðòèíêè ïîëó÷èë, ñïàñèáî! Òåïåðü, åñëè ÷òî íåÿñíî - ñìîòðþ òóäà, Íó, à åñëè ÷òî çàáîëèò, òî ê Âàì! Ñ Íîâûì Ãîäîì! |