|
#16
18.09.2007, 19:16
|
||||
|
||||
|
Ñïàñèáî. :-)
Ìîæåò áûòü ìíå êîëëåãè îòâåòÿò åùå íà îäèí âîïðîñ? Ïðåäëîæåíèå (÷òîá íå âûðûâàòü èç êîíòåêñòà): Precursors to tendon pathology include the use of long-term corticosteroids, fluroquinolones antibiotics, exercise-induced hyperthermia, and mechanical abnormalities of the foot (Rhiaz, Khan, & Fick, 2005). Êòî òàêîå exercise-induced hyperthermia ? Òàê òî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ãèïåðòåðìèÿ ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñòè, íî â ðóññêîé ëèòåðàòóðå òàêîå ïîíÿòèå ìíå íå âñòðå÷àëîñü. Ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü èç çàãðàíè÷íûõ îðòîïåäîâ ïîìîæåò îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî çà çâåðü? 
|
|
#17
28.09.2007, 20:28
|
||||
|
||||
|
Âîò çàãàäêà, òàê çàãàäêà :Prepare skin in concentric circles from incision site; Keep preoperative stay in hospital as short as possible Improve nutritional status; Use of mupirocin in nares; Improve oxygenation of wound space; Taper or discontinue systemic steroid use before elective surgery
×òî æå ýòî çà çâåðü òàêîé, "Use of mupirocin in nares"? À îñîáåííî nares? íè îäèí ìîé ñëîâàðü íå äàë îòâåòà... Ñïàñèáî.
|
|
#18
28.09.2007, 20:47
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
Definition of Nares Nares: The nostrils or nasal passages. Nares is the Latin plural of naris, meaning nostril. Nares shares the same root with nose, nostril, nasal, pince-nez, and Nez Perce. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Ýòó ññûëî÷êó çàïèøèòå,î÷åíü ïîìîãàåò [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] PS Ïðèìåíÿòü ìóïèðîöèí (ïðîòèâîáàêòåðèàëüíûé ïðåïàðàò) â íîçäðè
|
Íàñ ó÷èëè, ÷òî "íîçäðè" - ýòî æàðãîí. :-)|
#20
28.09.2007, 21:12
|
||||
|
||||
|
ÀÀÀÀÀ! Íîçäðè! Îíè æå íîñîâûå õîäû! Ëàòûíü! Ñïàñèáî.
|
|
#21
29.09.2007, 16:42
|
||||
|
||||
|
Öèòàòà:
|
|
#22
14.10.2007, 21:42
|
||||
|
||||
|
Ê âå÷åðó íà ÿçûêå âåðòèòñÿ, à îçâó÷èòü íå ìîãó:
Cross reactivity between cephalosporins and penicillins has historically been reported to be >10%; however, this percentage has been questioned in the recent literature because of the lack of confirmation of the allergy with skin-testing. ×òî òàêîå êðîññ-ðåàêòèâèòè? Ïåðåêðåñòíàÿ àëëåðãèÿ? Ñïàñèáî.
|
|
|
|
#23
21.10.2007, 17:17
|
||||
|
||||
|
Ïåðåâîæó áðîøþðó ïðî ëèïèäû. Âîçíèêëè âîïðîñû:
1. The LOpid Coronary Angiography Trial (LOCAT). Êòî-íèáóäü çíàåò, ÷òî òàêîå Lopid? Äëÿ èíôîðìàöèè - ýòî áûëî èññëåäîâàíèå ãåìôèáðîçèëà 2. Êàê ïî-ðóññêè ïðàâèëüíåå: àïîëèïîïðîòåèí èëè àïîëèïîïðîòåèä? Çàðàíåå ñïàñèáî çà îòâåòû
|
|
#24
21.10.2007, 17:44
|
|||
|
|||
|
1. Ëîïèä (Lopid) - ýòî êîììåð÷åñêîå íàçâàíèå ãåìôèáðîçèëà.
2. Âðîäå áû ïðàâèëüíåå àïîëèïîïðîòåèÍ. Èçä. "Ïðàêòèêà" âîîáùå ïðåäëàãàåò âàðèàíò "àïîïðîòåèí" (Èñòî÷íèê - ÁÒÊ èçä. "Ïðàêòèêà").
|
|
#26
22.10.2007, 18:17
|
||||
|
||||
|
Pls:
Two randomized studies also failed to show that the use of surgical drainage in elective lumbar spinal surgery reduced the rate of complications, including the formation of epidural hematomas or the development of a neurologic deficit. neurologic deficit- ìîæíî ëè ïåðåâîäèòü äîñëîâíî - "íåâðîëîãè÷åñêèé äåôèöèò" èëè ñòîèò ïðèìåíèòü "íåâðîëîãè÷åñêàÿ ñèìïòîìàòèêà"? Èëè åùå êàêèå âàðèàíòû: ñòîéêîå íàðóøåíèå, âûïàäåíèå ôóíêöèè? Ñïàñèáî.
|
|
#27
22.10.2007, 19:36
|
||||
|
||||
|
ß ðàíüøå âñòðå÷àë â ðóññêîì "íåâðîëîãè÷åñêèé äåôèöèò". Ñëóõ íå ðåæåò, è òî÷íî ïåðåäàåò ñëîâà àâòîðà. Ïî-ìîåìó, õîðîøèé ïåðåâîä.
|
|
#28
22.10.2007, 20:02
|
||||
|
||||
|
Ñïàñèáî, ýõ - îäîáðèòü íå ìîãó.
|
|
#29
22.10.2007, 20:39
|
|||
|
|||
|
ß íå ñòàë íà÷èíàòü, îæèäàë, êîãäà íåâðîëîãè ïîäòÿíóòñÿ.
Ïîçâîëþ ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ ñ óâàæàåìûì Îëåãîì. Íà ìîé âçãëÿä - "íåâðîëîãè÷åñêèé äåôèöèò" - ýòî êëàññè÷åñêàÿ êàëüêà. È òî ÷òî îíà íå ðåæåò íàì ñëóõ - ýòî óæå íàøà áåäà. Òàê æå êàê óæå íå ðåæåò ñëóõ "êîíòðîëü ãëèêåìèè, êîíòðîëü äàâëåíèÿ, íåêîíòðîëèðóåìàÿ ãèïåðòîíèÿ", õîòÿ ðå÷ü èäåò íå î êîíòðîëå, à îá óïðàâëåíèè, ò.å. ëå÷åíèè. Äåôèöèò - íåäîñòàòîê, íåõâàòêà, íåäî÷åò. Íåâðîëîãè÷åñêàÿ íåõâàòêà? Òàê óæå ðåæåò ñëóõ. Âåäü ðå÷ü èäåò î ôîðìèðîâàíèè "î÷àãîâîé íåâðîëîãè÷åñêîé ñèìïòîìàòèêè".
|
|
#30
23.10.2007, 20:54
|
||||
|
||||
|
If operatingroom-personnel exhaust systems are not feasible, the dress of the personnel can influence the number of colony-forming units grown on culture of specimens obtained in operating rooms.
×òî òàêîå exhaust system? Ýòî òàêîé ñêàôàíäð, êîòîðûé îäåâàåò õèðóðã? Ñ ãåðìîøëåìîì è "âûõëîïíîé ñèñòåìîé"? È êàê òîãäà åãî íàçâàòü ïî-ðóññêè, åñëè äàëåå ïî òåêñòó åùå âñòðå÷àåòñÿ wraparound gowns , êîòîðûå íå ÿâëÿþòñÿ, ñîîòâåòñòâåííî, èãçîñò ñèñòåì? Ñïàñèáî. Ç.û. Âñïîìèíàþòñÿ, ïî÷åìó-òî, ñòðî÷êè èç Íèêà Êåéâà: "And I was so exhausted, like something you should petty" 
|
Ëèíåéíûé âèä
