артрит, артроз челюстно-лицевого сустава

[Foxa]

Где брали? почем?

[SergeyPlyasunov]

Сообщение от Foxa

Где брали? почем?

На Амазоне. $155
Я почти всё там покупаю. Собственно других мест и не знаю.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[SergeyPlyasunov]

Вот в аттаче оглавление.
Посмотрите, пожалуйста, правильно ли я перевёл.

[брукса]

Трудная задача для меня.. Что-то исправила. Слабенько вообще, простите хирургу.. - дальше по эстафете.
Вообще вместо слова "окклюзия" частенько просится слово "прикус"

[Foxa]

уфф.. и я кое-что ******добавила*******

[Dr_S]

Ничего, если я тут добавлю 2 цента? А то после меня может кодировка текста нарушиться.

2. Perspectives on Occlusion and "Everyday Dentistry"
Взгляд на окклюзию и "ежедневную стоматологию" (perspective ещё значит "взгляд")

13. Vertical Dimension
Не лучше ли перевести "Высота прикуса"?

19. Long Centric
Тут я вообще не знаю аналога в русской терминологии. Это концепция, а не явление...

31. The Diagnostic Wax-up
Диагностическая восковка
(Моделирование из воска анатомической формы зубов до их предплагаемого идеального вида/формы/положения с целью изучения в артикуляторе)

32. Occlusal Splints
Я бы, скорее, перевёл "Окклюзионные каппы"
(У нас слово "шина" применялось по отношению к стабилизирующим конструкциям при пародонтите или переломах)

Пока всё, что попало под полуночный уставший взгляд...

[Foxa]

Доктор Плясунов, Вы видели [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]?

[SergeyPlyasunov]

Уважаемые коллеги!

Вот глава 13. Vertical Dimension.
Переводим Высота прикуса
Есть ещё термины в этой главе со словом Vertical.
A vertical dimension of occlusion – VDO
Это полное название, которое переводим так же Высота прикуса
Есть ещё
A vertical point of contact
The vertical dimension of the space available between the fixed maxilla and the muscle-positioned mandible
A vertical jaw relationship
A vertical facial dimension
The vertical dimension at rest

Как перевести последний термин? Это же не "высота прикуса в покое"?

[Foxa]

может, соотношение челюстей в покое?

[Dr_S]

Сообщение от SergeyPlyasunov

The vertical dimension at rest

Как перевести последний термин? Это же не "высота прикуса в покое"?

Высота физиологического покоя