Off: Вопрос по переводу ортопедической терминологии с английского

[rostykv]

Здравствуйте!

Я выполняю перевод документации к продукциии DePuy с английского языка. Некоторые термины вызывают сомнения, и я был бы искренне благодарен коллегам за помощь. Уверен, что многие участники форума читают специальную литературу на английском. Меня интересует, как данные элементы принято называть в русскоязычной литературе по травматологии и ортопедии.

Термины:

acetabular augment
acetabular buttress
acetabular shim

Примеры контекста:

The DePuy Gription TF Acetabular Augments, Buttresses and Shims are indicated for use with the Pinnacle® Acetabular Cup System for total hip replacement, and are intended to provide the orthopaedic surgeon with a prosthetic alternative to structural allograft in cases of segmental acetabular deficiencies.
...
The porous Gription TF titanium acetabular augment is affixed to the mating acetabular cup using bone cement or mechanical screw fixation. The assembled augment/acetabular cup construct is intended for cemented or cementless use.
The porous Gription TF titanium shim is affixed to the mating buttress using bone cement. This porous Gription TF titanium buttress is affixed to the mating acetabular cup using bone cement. The assembled buttress/acetabular cup construct is intended for cemented or cementless use.

С уважением,
Pocтиcлaв Boлoщyк

[Sereda Andrey]

Общепринятых терминов на русском нет.
Аугмент и называют аугментом. Это - основная реконструирующая часть, самая большая по размеру. Ну пускай назовем его опорной конструкцией, замещающей дефект вертлужной впадины, подлежащей остеоинтеграции.
Т.е. дайте пояснительное определение Компания предлагает аугмент, который..
Батресы и шимы - из того же материала, только функция у них моделирующая, а не опорная.
Моделирующие прокладки, вставки, клинья.

[rostykv]

Спасибо за помощь!