#31
|
||||
|
||||
ó íèõ â "ïýäýýôêàõ" íè òåêñò ñêîïèðîâàòü íè êóäà ëèáî òåì áîëåå ïåðåíåñòè íåâîçìîæíî
Ñêîïèðîâàòü ìîæíî â âåðñèè àäîáå 7.08, òîëüêî ïî ÷àñòÿì |
#33
|
|||
|
|||
 ACC/AHA, âèäèìî, òîæå ïèñàòü ïðèäåòñÿ?
Óâàæàåìûé Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷, ìîæåò, âñå-òàêè ïîïûòàòüñÿ ïîäðÿäèòü íà ýòî äåëî ïàðòèéíûõ áîíç, ñèðå÷ü íàøèõ êîðèôååâ-êàðäèîëîãîâ? Ñäàåòñÿ ìíå, îíå áûñòðåå äîãîâîðÿòñÿ. Ïîñóëèòü, ñêàæåì, ÷òî â çàãëàâèè áóäåò "ïîä îáùåé ðåäàêöèåé ïðîô. ÕÕÕ". ß âîçüìó ýòî: ACC/AHA Guidelines for the Management of Patients With ST-Elevation Myocardial Infarction—Executive Summary ïî àäðåñó [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Áåðó ñàììàðè, full text íå îñèëþ Âðåìÿ - ìåñÿöà äâà. À âîò êàêîé ñìûñë ïåðåâîäèòü ãàéäû ïî ÀÃ, ñêàæåì, èëè õîëåñòåðèíó, êîãäà åñòü íàöèîíàëüíûå àíàëîãè? Òî åñòü, âñå ÿ ïîíèìàþ, ïðî êà÷åñòâî òîãî è äðóãîãî... Íî ñâåòèëàì, åñëè èõ ïðèâëåêàòü, ýòî ÿâíî íå ïîíðàâèòñÿ, ÈÌÕÎ. Äà è âðà÷è ïðàêòè÷åñêèå òîëüêî çàïóòàþòñÿ. Îíè áû õîòü ñâîå ðîäíîå çíàëè, è òî òîëê áû áûë. |
#34
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
È â ÀÑÑ è â ÀÍÀ íàïèøåì - íå ïðîáëåìà. Áîëüøå ïðîáëåì áóäåò ñ ESC èç-çà äåíåã, à íå èç-çà áîíç Öèòàòà:
Ïî÷òè äîñëîâíî öèòèðóþ Ìàðååâà Â.Þ.: "À ìû åùå íå äîðîñëè äî àìåðèêàíñêîé êëàññèôèêàöèè ÕÑÍ (ñòàäèè À, Â, Ñ è Ä), ñòàëî áûòü íàì îíà íå íóæíà."
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#35
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#36
|
||||
|
||||
Ïðîøó ïðîùåíèÿ! Ïîñïåøèë ÿ ñ ïäô-êàìè îò ESC. Äåéñòâèòåëüíî îíè çàùèùåíû îò êîïèðîâàíèÿ, è íè ÷åì èõ ïðîêëÿòûõ íå âîçüìåøü. Ïîèùó êðàêè â èíåòå... Òîëüêî íàâåðíîå õàêåðàì îíè íå íóæíû.
|
#37
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Âïîëíå ðàáîòîñïîñîáíàÿ, ñàì ïðîâåðÿë, èìååò ðóññêîÿçû÷íûé èíòåðôåéñ. Âåñèò 1,5 ìåãà. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Êîãî çàèíòåðåñóåò, ìîãó âûñëàòü êëþ÷ ðåãèñòðàöèè íà ìûëüöå, â ëè÷êó èëè â àñüêó èëè òîëüêî ÷òî ïðèäóìàë è îïðîáûâàë âòîðîé âàðèàíò: ïðîãðàììà pdfFactory Pro 2.38 (ïîçâîëÿåò ëþáîé òåêñò èç ïðèëîæåíèÿ, ïîçâîëÿþùåãî åãî ðàñïå÷àòàòü, ïðåîáðàçîâûâàòü â ôîðìàò PDF). Òàêèì îáðàçîì, ìîæíî èç èìåþùåãîñÿ òåêñòà äîêóìåíòà (êîòîðûé çàêðûò ïàðîëåì) ñîçäàòü äîêóìåíò PDF, êîòîðûé óæå áóäåò ñâîáîäåí îò ïàðîëÿ. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] ê íåé èìååòñÿ ïðîãðàììà ðóñèôèêàöèè rus_FppPro238_16.03 èëè Rus_pdfFactoryPro20 (ññûëîê ê ñîæàëåíèþ íå íàøåë, à îòêóäà ñêà÷èâàë íå ïîìíþ), âîçìîæíî, ýòè ïîäîéäóò: [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] keygen, òîæå ìîãó âûñëàòü PS âòîðîé âàðèàíò ìíå ïðåäñòàâëÿåòñÿ áîëåå óäîáíûì. Ñ óâàæåíèåì, Êóëèêîâ Ñåðãåé
__________________
Ñ óâàæåíèåì, Ñåðãåé Íèêîëàåâè÷ Êóëèêîâ ìîé ïðîô. àêêàóíò â èíñòàãðàì @androlog.kulikov |
|
#38
|
|||
|
|||
Ïåðåâîä ïîëíîòåêñòîâûõ "âðà÷åáíûõ" ðåêîìåíäàöèé òðóäî¸ìîê/äîëîã, ñîïðÿæåí ñ çàùèòîé ïðàâ, íàäî èñêàòü èçäàòåëüñòâî è ò.ä. Êðîìå òîãî, âûáèâàåò ìîòèâàöèþ ó òÿíóùèõñÿ ê èçó÷åíèþ àíãëèéñêîãî êîëëåã
Ïðåäëàãàþ ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ðåêîìåíäàöèÿõ äëÿ ïàöèåíòîâ: 1. Ýêîíîìèò ìíîãî âðà÷åáíîãî âðåìåíè â áóäóùåì 2. Ïàöèåíò íå îáÿçàí çíàòü àíãëèéñêèé 3. Êîìïëàåíñ è âñ¸ òàêîå |
#39
|
||||
|
||||
-----------------------
|
#40
|
|||
|
|||
IMHO Íå óâåðåí, ÷òî íóæíî ïåðåâîäèòü (è èñïîëüçîâàòü) âñå guidelines. Âî-ïåðâûõ, ìíîãèå ìåòîäèêè ïðîñòî íåäîñòóïíû â ÐÔ, ïîäõîäû è êðèòåðèè èõ èñïîëüçîâàíèÿ ìîãóò ñåðüåçíî îòëè÷àòüñÿ îò îïèñàííûõ â guidelines (íàïð. primary PTCA íå äîñòóïíà ïðàêòè÷åñêè íèãäå â ÐÔ, ÷òî æå î íåé ãîâîðèòü). Âî-âòîðûõ, íå ñåêðåò, ÷òî ïðè ñîñòàâëåíèè guidelines ó÷èòûâàþòñÿ ïîëèòè÷åñêèå èëè ýêîíîìè÷åñêèå èíòåðåñû îðãàíèçàöèé, ïðèíèìàâøèõ ó÷àñòèå â èõ ñîñòàâëåíèè. Ñèñòåìà çäðàâîîõðàíåíèÿ â ÑØÀ îäíà èç ñàìûõ äîðîãîñòîÿùèõ â ìèðå, à ðåçóëüòàòû âåñüìà ñðåäíèå.  ÐÔ ñóùåñòâóþò ñâîè "ñòàíäàðòû ëå÷åíèÿ" íà êîòîðûå âñå îïèðàþòñÿ. Óñòðàèâàþò îíè âñåõ èëè íåò - äðóãîé âîïðîñ. ßñíî, ÷òî íóæíî ñòðåìèòüñÿ ê ëó÷øåìó, íî ðàâíîâåñèå öåíû è ýôôåêòèâíîñòè ìîæåò êîëåáàòüñÿ â çàâèñèìîñòè îò ãåîãðàôè÷åñêîãî ïîëîæåíèÿ.  ÑØÀ ìåäèöèíñêîå îáñëóæèâàíèå ïðèìåðíî îäèíàêîâî íà âñåé òåððèòîðèè, ïîýòîìó ñòàíäàðòû âåçäå îäèíàêîâû.  ÐÔ æå êðóïíûå ãîðîäñêèå áîëüíèöû ìîãóò ïîçâîëüòü ñåáå òî, ÷òî è íå ñíèëîñü áîëüíèöàì â íåáîëüøèõ ãîðîäàõ (ïåðñîíàë, îáîðóäîâàíèå, ìîòèâàöèÿ è ïð.).
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî íóæíî ÷èòàòü èññëåäîâàíèÿ, ïîñëóæèâøèå îñíîâîé äëÿ guidelines, è ðåøàòü ñàìîñòîÿòåëüíî, ïðèìåíèìû ëè èõ âûâîäû ê èìåþùåéñÿ ñèòóàöèè. Ñ óâàæåíèåì, Dr.Quick |
#41
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#42
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Ïðî "primary PTCA" - ïî÷åìó â ÐÔ íå ïîäàþò â ñóä çà ñìåðòè, êîòîðûå ìîæíî èçáåæàòü? Ïî÷åìó ýòî íå íàäî ïåðåâîäèòü, åñëè ýòî "íå äîñòóïíî"? Îïÿòü òîò æå âîïðîñ: à ñóäüè êòî??? Ïðî ñèñòåìó çäðàâîîõðàíåíèÿ ÑØÀ.  ÐÔ ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ìóæ÷èíû 54 ãîäà (åñëè íå îøèáàþñü), â ÑØÀ - öèôðà âûøå . Íå ýòî ëè êðèòåðèé ýôôåêòèâíîñòè ìåäèöèíû? Íå õî÷ó ñïîðèòü... Äàâàéòå ïðåäëàãàòü òîãäà è òî, ÷òî ïåðåâîäèòü ÍÅ íàäî. È ïåðåâîä áóäåò îòìåíÿòüñÿ, åñëè ñîãëàñÿòñÿ âñå ó÷àñòíèêè äèñêóññèè. Îê?
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#43
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Íà ôîðóìå [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] ÿ ïûòàëñÿ âíåñòè ñâîè ïðåäëîæåíèÿ ïî ðîññèéñêîìó ðóêîâîäñòâó ïî ÕÑÍ ([Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ]) è íà ðÿä ñâîèõ ïðåäëîæåíèé ïîëó÷èë îòâåò Ìàðååâà Â.Þ. ß î÷åíü õîòåë, ÷òîáû â ðîññèéñêèé äîêóìåíò ïîïàë ðèñóíîê ñî ñòðåëî÷êàìè ([Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ]), íî ïîëó÷èë íåãàòèâíûé îòâåò. Öèòèðóþ áóêâàëüíî Ìàðååâà Â.Þ. (ñîîáùåíèå ¹ 29 ñ óêàçàííîãî ôîðóìà, ñäåëàíî 24 èþëÿ 2006 â 21.33): "Àìåðèêàíñêàÿ èäåîëîãèÿ î òîì, ÷òî êóðÿùèé ÷åëîâåê èìååò ñòàäèþ À ÕÑÍ, à ãèïåðòîíèê ñòàäèþ  èíòåðåñíà, íàâåðíÿêà óñòðåìëåíà â áóäóùåå íî ïîêà äëÿ Ðîññèè è âñåãî îñòàëüíîãî ìèðà íå ïîäõîäèò. Åñëè âíèìàòåëüíî ïîñìîòðåòü «íà ðèñóíîê ñî ñòðåëî÷êàìè âíèç» íåîæèäàííî îáíàðóæèâàåòñÿ ëèøü òðè êëàññà îñíîâíûõ ñðåäñòâ äëÿ ëå÷åíèÿ ÕÑÍ, à íå 6 êàê â Ðîññèéñêèõ ðåêîìåíäàöèÿõ è ñ ÷åì ñîãëàñåí íàø êîëëåãà èç Áåðëèíà. Êðîìå òîãî, â Àìåðèêàíñêèõ Ðåêîìåíäàöèÿõ íåîæèäàííî ìíîãî «äûðîê» íå ïîäòâåðæäåííûõ íèêàêèìè èññëåäîâàíèÿìè (äîçû ïåðèíäîïðèëà, êàðâåäèëîëà, ïðåñëîâóòàÿ êðàòíîñòü íàçíà÷åíèÿ ÈÀÏÔ è ò.ä. )" Ó ìåíÿ ÷óòü âîëîñû äûáîì íå âñòàëè... Ðîññèÿ îòêàçûâàåòñÿ îò áóäóùåãî, îò óäîáíîé è âñåîáúåìëþùåé ñõåìû ïî ÕÑÍ Äà åùå è ïðîôåññîðà èç ÐÔ íå óìåþò ñ÷èòàòü â ïðåäåëàõ 10, ò.ê. íà óïîìÿíóòîì ðèñóíêå îñíîâíûõ êëàññîâ òî÷íî ÍÅ 3 Âîò òàêèå â ÐÔ áîíçû...
__________________
Àëåêñàíäð Èâàíîâè÷ ñ ïîæåëàíèÿìè êðåïêîãî çäîðîâüÿ |
#44
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#45
|
||||
|
||||
Ïîëíîñòüþ ñîãðàñåí ñ Àëåêñàíäðîì Èâàíîâè÷åì Êîðçóíîì. Ñ÷èòàþ, ÷òî íàäî ïåðåâîäèòü âñå, â òîì ÷èñëå è ïîëíîòåêñòîâûå ðóêîâîäñòâà äëÿ âðà÷åé è ðóêîâîäñòâà äëÿ ïàöèåíòîâ, è òðåáîâàíèÿ ê ñïåöèàëèñòàì ïî ÝõîÊÃ, ïî ÝÊÃ, ïî ñòðåññ-ïðîáàì, ïî íóêëèäíîé äèàãíîñòèêå è ò.ä. Ïðè÷åì íàäî áûòü ãîòîâûì ê òîìó, ÷òî ïåðåâîäèòü ïðèäåòñÿ êàê ìèíèìóì ðàç â 5 ëåò. Äóìàþ, ÷òî ñðåäè ðóññêîãîâîðÿùåé âðà÷åáíîé îáùåñòâåííîñòè íàéäåòñÿ 150 äîáðîâîëüíûõ ïåðåâîä÷èêîâ. Ïî ïðîñî÷èâøèìñÿ â ÑÌÈ ñâåäåíèÿì ñðåäíÿÿ ïðîäîëæèòåëüíîñòü æèçíè ìóæ÷èí â Ðîññèè ñîñòàâëÿåò 53 ãîäà. À â îòäåëüíûõ îáëàñòÿõ Ðîññèè (íå â Ñèáèðè, à â åâðîïåéñêîé ÷àñòè) - 42 ãîäà!
Åñëè òû Âðà÷ - â ïàóòèíó âîéäè, Íà ÐóñÌåäÑåðâåðå ññûëêè íàéäè, Âûáåðè ãàéäëàéí è ïå-ðå-âå-äè! Åñêà...Àõà...Àññà... Åñêà...Àõà...Àññà... Âûãîäà ïðÿìàÿ è ðàñ÷åò ïðîñòîé: Ïåðåâåäåøü îäèí, à ïîëó÷èøü ñòîî. Îëå...Îëå...Îëå...Îëå...Îëå Ðîññèÿ âïåðåä!!! Ðàçìåùåíèå ïåðåâîäîâ íà íåîôèöèàëüíîì ñåðâåðå ìíå êàæåòñÿ íå ñîçäàñò ïðîáëåì ñ àâòîðñêèìè ïðàâàìè...  êîíöå êîíöîâ ìîæíî ðàññûëàòü ãîòîâûå òåêñòû ïî ýëåêòðîííîé ïî÷òå (íå îãëàøàÿ òåêñòû íà ñàéäàõ) è äàëåå ðàñïðîñòàíÿòü èõ íà ìåñòàõ. Êîãäà ãîðèò äîì - âîäó íå ýêîíîìÿò. |