Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера
MedNavigator.ru - Поиск и подбор лечения в России и за рубежом

Вернуться   Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера > Форумы врачебных консультаций > Гематология и трансфузиология

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #1  
Старый 10.10.2011, 02:48
Аватар для Theo
Theo Theo вне форума Пол женский
Начинающий участник
 
Регистрация: 22.11.2009
Город: Crimea
Сообщений: 92
Сказал(а) спасибо: 20
Theo *
пожалуйста, помогите с переводом с "врачебного"))

доброго времени суток, уважаемые доктора!

извините, что отрываю от более важных тем, но самостоятельно справиться не получается.. Попросили перевести документ на англ, а тут никак не могу прочесть его на родном )

вот оригинал:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

а вот те крохи, что получилось из него выудить:
Цитата:
В п/крови (периферической?) анемия, несколько снижено количество тромбоцитов. В лейко(?)грамме особых изменений нет. Содержание моноцитов – 5-6%.

В ??? (костном мозге??) ??? достаточно высока (-ки??). Представлены ??? в их основных ??? гемопоэза разной степени зрелости. В эритробласто??? ряду преобладание нормобластов, часть из них с ???лизированной ???. Лимфоциты – 15-16%
Проведены цитохимические реакции на ???, ???, ???, ??? (в клетках эритропоэза)

Заключение: подозрение на МДС (типа РА). Необходимо продолжить клинико-гематологическое наблюдение в динамике (??? и ??? ??? ???)
спасибо большое за внимание!
Ответить с цитированием
Ответ



Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 22:54.




Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.