Прошу помощи в переводе.

[Sereda Andrey]

Оставим пока рабочий термин "скафандры".

Коллеги,
Antibiotic Bone Cements with FDA 510(k) Clearance

что такое 510(к) Clearance? Спасибо.

[Annabella]

exhaust systems - дословно - система выпуска (выдыхаемого воздуха)
wraparound gowns - это халат, который имеет водоотталкивающий дублирующий слой, можно обозвать - изолирующий халат.
Antibiotic Bone Cements with FDA 510(k) Clearance - костный цемент с антибиотиками, разрешенный по документу 510 (к) ФДА (или соответствующий требованиям 510 (к) ФДА)

[Sereda Andrey]

Спасибо, а собственно 510 к это что, номер приказа или гост тамошний?

[Annabella]

Очевидно, это какой-то стандарт, я так думаю. Обычно нормативные документы такого рода называются директивы.

[Sereda Andrey]

Я в гугле глянул, сложилось впечатление что FDA без этого 510(k) даже кофе не попьет. Но не обясняет, чего это за козявка такая.

[Annabella]

Думаю, что можно писать директива - не ошибетесь У меня в инструкциях к всяким кювезам и прочему постоянно любой такой документ - директивой называется...

[Oztech]

Сообщение от Sereda Andrey

что такое 510(к) Clearance?

Если я правильно понимаю [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] о выводимой на американский рынок продукции, то это следует перевести как "Разрешение (точнее - уведомление) по форме 510 (k)". Сама эта форма описана в [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]. У нас подобные вещи любят называть сертификатами или удостоверениями.

[Sereda Andrey]

Вопрос, по всей видимости из области сопротивления материалов:

Gentamicin in concentrations of 0.5 g, 1.0 g, and 2.0 g per 40 g of Palacos acrylic bone cement has been shown to substantially reduce the shear strength of the cement, a factor that will influence crack nucleation in situations of prolonged dynamic loading.

Гентамицин в концентрации 0,5 г, 1,0 г и 2,0 г на 40 г цемента марки Palacos (акриловый цемент) приводит к снижению прочности на разрыв, а этот показатель влияет на "нуклеацию трещин" при длительной динамической нагрузке.

Вопрос по поводу crack nucleation. Что это? Расползание трещин, или растрескиваемость или еще что? Просто "способствует образованию трещин"? Наверное последний вариант подойдет? Может есть технари на форуме?

[o_udovichenko]

Есть ли в сопромате термин "ядра растрескивания" или "очаги разрушения"? Но это я, честно, гадаю, сопромат не учил

[Aminazinka]

А на языке оригинала это как будет? Вот это про сопромат?

[Aminazinka]

Очаг разрушения у них бывает, вроде.

[dr.Agapov]

crack nucleation
тех. зарождение трещин; зарождение трещины
электр. образование трещин

[Sereda Andrey]

Коллеги, подскажите пожалуйста, как бы перевести на русский
Center for Disease Control and Prevention.
Интересует, так сказать, официальный перевод. Если в русской литературе уже запущен какой-либо устоявшийся вариант, буду благодарен, чтоб не плодить новые.
Мой саджест:
Государственный Центр Профилактики и Лечения заболеваний США.
Спасибо.

[dr.Agapov]

Сообщение от Sereda Andrey

Коллеги, подскажите пожалуйста, как бы перевести на русский
Center for Disease Control and Prevention.
Интересует, так сказать, официальный перевод. Если в русской литературе уже запущен какой-либо устоявшийся вариант, буду благодарен, чтоб не плодить новые.
Мой саджест:
Государственный Центр Профилактики и Лечения заболеваний США.
Спасибо.

Устоявшийся вариант - Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC)

[Sereda Andrey]

Спасибо.