Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера
MedNavigator.ru - Поиск и подбор лечения в России и за рубежом

Вернуться   Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера > Дискуссионные форумы > Разное

Разное Любые сообщения на медицинские темы, по которым нет отдельных форумов. Форум: Частная практика.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #241  
Старый 11.04.2010, 15:47
Аватар для audovichenko
audovichenko audovichenko вне форума ВРАЧ
Врач-участник форума
      
 
Регистрация: 26.01.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 7,477
Поблагодарили 1,531 раз(а) за 1,497 сообщений
audovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaudovichenko этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Я бы написала просто "коронарная реваскуляризация в анамнезе" или "любые варианты..."
Ответить с цитированием
  #242  
Старый 11.04.2010, 15:48
Аватар для FRSM
 FRSM  FRSM вне форума
ВРАЧ
      
 
Регистрация: 12.06.2007
Адрес: Airstrip One
Сообщений: 4,766
Поблагодарили 697 раз(а) за 672 сообщений
FRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
ИМХО, можно. Но пусть наши умные кардиологи утвердят/поправят.
Ответить с цитированием
  #243  
Старый 11.04.2010, 16:37
Pigletchen Pigletchen вне форума ВРАЧ
Врач-участник форума
 
Регистрация: 09.06.2009
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Pigletchen *
«milking maneur»

Здравствуйте!
Прошу помощи в переводе названия пробы для диагностики повреждения задней порции медиальной коллатеральной связки локтя. По-английски проба называется «milking maneur» и проводится следующим образом: к согнутой в локтевом суставе более чем на 90 градусов конечности с предплечьем в положении супинации прикладывают усилие в вальгусном направлении. Не подскажете, как в отечественной травматологии/спортивной медицине называется эта проба?
Нашла видео
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Заранее спасибо!
Ответить с цитированием
  #244  
Старый 11.04.2010, 18:06
Аватар для Sereda Andrey
Sereda Andrey Sereda Andrey на форуме
травматолог-ортопед
      
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Москва
Сообщений: 5,124
Поблагодарили 1,159 раз(а) за 1,062 сообщений
Sereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSereda Andrey этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
ПО-моему никак не называется.
Можно перевести название полностью: тест задней порции МКС локтевого сустава. Или по аналогии с Пайвот-шифт тестом использовать "Милкин-тест", так как значения слова милкин в словаре не очень специфично описывают перевод.
Ответить с цитированием
  #245  
Старый 11.04.2010, 18:22
Skirr Skirr вне форума
ВРАЧ
      
 
Регистрация: 20.11.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 1,753
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 455 раз(а) за 408 сообщений
Skirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Правильное написание "milking maneuver" - "дойка"
Ответить с цитированием
  #246  
Старый 11.04.2010, 18:31
Pigletchen Pigletchen вне форума ВРАЧ
Врач-участник форума
 
Регистрация: 09.06.2009
Адрес: Донецк, Украина
Сообщений: 6
Сказал(а) спасибо: 3
Pigletchen *
Цитата:
Сообщение от Skirr Посмотреть сообщение
Правильное написание "milking maneuver" - "дойка"
Это да, видимо, название происходит от захвата врачом пальца больного, который продемонстрирован на видео. Но меня, собственно, не перевод как таковой интересует, а русскоязычный аналог.
Ответить с цитированием
  #247  
Старый 11.04.2010, 21:18
Skirr Skirr вне форума
ВРАЧ
      
 
Регистрация: 20.11.2008
Адрес: Питер
Сообщений: 1,753
Сказал(а) спасибо: 4
Поблагодарили 455 раз(а) за 408 сообщений
Skirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форумеSkirr этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Ну, это, конечно, больше к травматологам или спортивным врачам...

На всяк случай (вдруг поможет):

Цитата:
The posterior band is tested by the milking maneuver (Fig. 8), performed by pulling the patient’s thumb with the forearm supinated, shoulder extended, and elbow flexed more than 90°
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Ответить с цитированием
  #248  
Старый 12.04.2010, 20:37
aberzoy aberzoy вне форума
модератор форума по онкологии
      
 
Регистрация: 03.02.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 5,650
Поблагодарили 1,112 раз(а) за 1,064 сообщений
aberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
after injection of 20 mg/kg trastuzumab and a microbubble-based ultrasound contrast agent into a tail vein; sonication of the mouse brain was carried out using a focused, piezoelectric transducer.

after 0.6 or 0.8 MPa of sonication, trastuzumab levels increased to a mean of 1504 and 3257 ng/g of brain tissue, respectively, with no associated toxicity.

Основное затруднение мегапаскалями...
Воздействие ультразвуком проводят на головной мозг мышки, это понятно, но что-то не врублюсь, как и где вот эти мегапаскали замеряли. (времени на первоисточники сегодня нет, увы)

А второе чисто теоретически: если определяли содержаниепрепарата в мозге у мышки после воздействия ультразвуком, то этот самый мозг у нее надо изъять для анализа.
Тогда немного цинично(?) говорить об отсутствии токсических эффектах, нет?

И вот такой оборот:
Medical writing support was funded by ****
__________________
Александр Берзой.
Одесса.
=================================
Если Вам действительно нужен мой совет, соблюдайте "Правила консультаций"
========================================
Ответить с цитированием
  #249  
Старый 12.04.2010, 20:47
Аватар для Dr.Vad
Dr.Vad Dr.Vad вне форума
Модератор форума по гематологии
      
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Хьюстон, Техас
Сообщений: 70,868
Поблагодарили 28,702 раз(а) за 27,245 сообщений
Dr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Мегапаскали "заряжают", генерируя ультразвуковую волну в течение опред. промежутка времени - чем он длиннее, тем больше величина в паскалях.
__________________
Искренне,
Вадим Валерьевич.
Ответить с цитированием
  #250  
Старый 12.04.2010, 21:09
aberzoy aberzoy вне форума
модератор форума по онкологии
      
 
Регистрация: 03.02.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 5,650
Поблагодарили 1,112 раз(а) за 1,064 сообщений
aberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Цитата:
Сообщение от Dr.Vad Посмотреть сообщение
Мегапаскали "заряжают", генерируя ультразвуковую волну в течение опред. промежутка времени - чем он длиннее, тем больше величина в паскалях.
Угу, а как это удобоваримо перевести?

Кстати, HINARI все ещё живо, хотя и частично...
Вот из оригинальной статьи:

Representative example with BBB disruption achieved by 0.6-MPa (peak negative-pressure amplitude) focused ultrasound exposure.
__________________
Александр Берзой.
Одесса.
=================================
Если Вам действительно нужен мой совет, соблюдайте "Правила консультаций"
========================================
Ответить с цитированием
  #251  
Старый 12.04.2010, 21:10
OlgaVr OlgaVr вне форума ВРАЧ
Начинающий участник
 
Регистрация: 20.08.2008
Адрес: Switzerland
Сообщений: 77
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 8 раз(а) за 8 сообщений
OlgaVr этот участник имеет хорошую репутацию на форуме
Цитата:
Сообщение от aberzoy Посмотреть сообщение
after injection of 20 mg/kg trastuzumab and a microbubble-based
А второе чисто теоретически: если определяли содержаниепрепарата в мозге у мышки после воздействия ультразвуком, то этот самый мозг у нее надо изъять для анализа.
Тогда немного цинично(?) говорить об отсутствии токсических эффектах, нет?

И вот такой оборот:
Medical writing support was funded by ****
Обработка ультразвуком используется для разрушения биологических мембран, мозг мышки извлекается до начала процедуры. Вероятно оценивался токсический эффект на клеточном/субклеточном уровне. Но Вам виднее, у Вас оригинал статьи...
Ответить с цитированием
  #252  
Старый 12.04.2010, 21:16
Аватар для Dr.Vad
Dr.Vad Dr.Vad вне форума
Модератор форума по гематологии
      
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Хьюстон, Техас
Сообщений: 70,868
Поблагодарили 28,702 раз(а) за 27,245 сообщений
Dr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Representative example with BBB disruption achieved by 0.6-MPa (peak negative-pressure amplitude) focused ultrasound exposure.

Показательный пример разрушения гемато-энцефалического барьера был достигнут при экспозиции фокусированного ультразвука 0,6 мПа по пиковой амплитуде отрицательного давления
__________________
Искренне,
Вадим Валерьевич.
Ответить с цитированием
  #253  
Старый 12.04.2010, 21:27
Аватар для FRSM
 FRSM  FRSM вне форума
ВРАЧ
      
 
Регистрация: 12.06.2007
Адрес: Airstrip One
Сообщений: 4,766
Поблагодарили 697 раз(а) за 672 сообщений
FRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Можт быть, нарушения, а не разрушения?
Ответить с цитированием
  #254  
Старый 12.04.2010, 21:34
Аватар для Dr.Vad
Dr.Vad Dr.Vad вне форума
Модератор форума по гематологии
      
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Хьюстон, Техас
Сообщений: 70,868
Поблагодарили 28,702 раз(а) за 27,245 сообщений
Dr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Наверное, более точным будет наш перевод "повышение проницаемости гемато-энцефалического барьера", а английский звучит как "нарушение барьерной функции"

BBB disruption via ultrasound alone (a short history)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
__________________
Искренне,
Вадим Валерьевич.
Ответить с цитированием
  #255  
Старый 12.04.2010, 21:41
Аватар для FRSM
 FRSM  FRSM вне форума
ВРАЧ
      
 
Регистрация: 12.06.2007
Адрес: Airstrip One
Сообщений: 4,766
Поблагодарили 697 раз(а) за 672 сообщений
FRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форумеFRSM этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Спасибо за урок перед завтрашним визитом на противоположный берег пруда! Каждый раз перед встречами с американскими коллегами стараюсь узнать как можно больше новых языковых пермутаций.
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Часовой пояс GMT +3, время: 18:17.




Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2021, Jelsoft Enterprises Ltd.