|
#46
23.05.2005, 17:36
|
||||
|
||||
|
Эмпирик, мы обсуждали эту проблему- далеко не всегда есть время делать перевод, кроме того, чтение специальной литературы на английском языке практически обязательно сегодня для врача.Ссылки важны всем, времени у многих нет.Прошу прощения ,если я буду приводить ссылки , я тоже не буду переводить.Впрочем, понимая, что не всегда у врачей есть навыки быстрого чтения на английском, мы систематически переводим новые и ценные обзоры в Тиронете.
|
|
#47
23.05.2005, 18:16
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#48
23.05.2005, 18:21
|
||||
|
||||
|
Дорогой Empiric,
Вы сердитесь на Вашу заведующую с низким IQ, на администрацию госпиталя по разным причинам. Это понятно. Но почему Вы сердитесь на всех участников этого форума? Даже на доктора, который хочет помочь другому доктору в ведении больного. Ведь самого доктора, задавшего вопрос, английские ссылки нисколько не смутили. А если бы смутили, то американский коллега с удовольствием бы их перевел.
|
|
#49
23.05.2005, 18:29
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#50
23.05.2005, 18:31
|
||||
|
||||
|
Тогда и к А. Берзою претензии- чого цэ вин на хохляцкий клятий мови запиты друкував ?
А переводить вы не должны - да и читать тоже.. Вельможи- это сильно, особенно стучащие по вечерам по клавиатуре , чтобы помочь коллегам..Давайте вспомним песню про соседа, который живет красиво..Яна. небось, уже не застала сие произведение новой России. Так вот, как вы помните , в ответ на нытье о несчастной жизни - сосед " от души прогнулся матом" и предложил завистнику лопату.." Нароешь с ней сокровищ диво.. Как, мне копать? несправедливо.." А матом ( вы ведь хотели по русски ?) вельможи наши тоже прогнуться - вот только боюсь не справиться с грамматикой, единообразие написания может пострадать..
|
|
#51
23.05.2005, 18:39
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#52
23.05.2005, 18:43
|
||||
|
||||
|
Если бы международные медицинские журналы издавались на кириллице, и МЕДЛАЙН содержала бы информацию только на русском языке, то пришлось бы бедным американцем это стерпеть. Может быть так и будет когда-нибудь, дай бог. Но пока международный медицинский язык - английский. Обидно, но что делать?
|
|
|
|
#53
23.05.2005, 18:57
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#54
23.05.2005, 19:08
|
||||
|
||||
|
Русским языком Пушкина Шишков тоже был недоволен.
Мой родной язык- украинский.Конечно, я уже сто лет не читала на украинском, но всю молодость литературу, которую в Москве было днем с огнем не сыскать ( тот же Сэллинджер ) я покупала в сельмаге в Тишкiвци ( еще раз намекаю на сельское происхождения в надежде,что в порыве пролетарского гнева вы не поставите меня к стенке в рамках селевого потока "наших"). Историю создания \ реформации украинского языка можно прочесть - прелюбопытная вещь, доложу я Вам.В настоящее время идет вестернизация, полонизация и чуть чуть архаизация. Процесс любопытный. Да, раз уж я растрепалась о своей жизни. Получилось так,что 7-8 класс я провела в крошечной школке, где нам одна учительница преподавала три языка ( т.е нас всего было 10 человек). А в 9 я вернулась в свою школу, которая к этому времени была английской спецшколой..И ничего. Более того, когда я куда - нибудь еду, я беру с собой разговорник. Вы себе не представляете, как это интересно, и как по -новому открывается мир, когда хоть на уровне трех- пяти слов начинаешь говорить с людьми. Хуже всего с венгерским- никаких ассоциаций. даже в Венгрии на пари и то пяток слов не вспомню..Разве что "гуляш" .
|
|
#55
23.05.2005, 19:34
|
||||
|
||||
|
Я вот подумала, что Вы, Empiric, на Льва Николаевича Толстого должны быть очень сердиты.
Война и мир. Том 1 ЧАСТЬ ПЕРВАЯ - Еh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des поместья, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'etes plus mon ami, vous n'etes plus мой верный раб, comme vous dites. Ну, здравствуйте, здравствуйте. Je vois que je vous fais peur...
|
|
#56
23.05.2005, 19:40
|
||||
|
||||
|
[quote=yananshs то пришлось бы бедным американцем это стерпеть. Может быть так и будет когда-нибудь, дай бог. Но пока международный медицинский язык - английский. Обидно, но что делать?[/QUOTE]
"Бедные" америкосы не стали бы терпеть ,они поставили бы авианосец в Вронежском водохранинилище.Они очень "цивилизованные" люди.Странно ,что МАХАЯНА написана не на английском??
|
|
#59
23.05.2005, 19:45
|
||||
|
||||
|
Он не всегда был престарелым, кажется.
P.S. Как бы Вам не было противно слово флуд, но это был флуд, и пора его заканчивать из уважения к автору темы. Всего доброго.
|
|
#60
23.05.2005, 19:48
|
||||
|
||||
|
Это, как я понимаю, о Толстом?
Но ведь вас никто не заставляет читать - на Толстого, ни статьи по той или иной теме на английском языке.. Весь мир ужасен, несправедлив к Вам, Воронеж - край света, все гадко.. Вся проблема только в том, находится ли решение проблемы в ведомстве Аминазинки или же Вас используют политики... Но Яна права- чушь все это. Давайте лучше о больных.
|
Линейный вид
