после операции по удалению вены

[nuglet64]

здравствуйте!
Очень прошу помочь! Я сейчас живу в Испании, испанский язык знаю, но не очень хорошо. Вчера мне сделали операцию - флебэктомию ( в очень хорошей больнице, все прошло без осложнений). Сегодня при выписке, врач объяснил как себя вести, потом мне дали документы.
И один момент в разговоре и в документах я не уверена, что поняла правильно! Написано, что снять компрессионный бинт мне должны через 7 дней. До этого срока - только нужно обрабатывать маленький разрез в области паха, который сейчас закрыт пластырем. ВОПРОС такой - я правильно это перевела с испанского?
Может такое быть, что 7 дней после операции, нога забинтована эластическим бинтом и разрезы не обрабатываются? (Я не ставлю под сомнение компетентность врачей, но я могу ошибиться в чужом языке, к тому же -- я здесь одна и мне некому помочь). Пожалуйста, посоветуйте!

[Iluhin]

ВОПРОС такой - я правильно это перевела с испанского? Может такое быть, что 7 дней после операции, нога забинтована эластическим бинтом и разрезы не обрабатываются?

По вопросам:
1. Мы не можем решить, правильно ли Вы перевели.
2. Конечно, может. Чего только в жизни не увидишь. Но нормальной практикой это назвать сложно.

[Dr.Vad]

Сообщение от nuglet64

я здесь одна и мне некому помочь... Пожалуйста, посоветуйте!

Вопросы одиночества и отсутствия помощи в таких вопросах решаются путем нанимания испано-русского переводчика на месте (или онлайн) - хороший гонорар делает чудеса: оказание переводческих услуг в тот же день, выезд на дом, в режиме онлайн и тп.

[nuglet64]

Переводчик мне также перевела - через семь дней врач снимет бинт.

[nuglet64]

Я честно говоря, не совсем поняла ваш ответ. Переводчика я нанимала, она перевела так, что - - бинт снимать через неделю, а пластырь над разрезом в паху на следующий день и делать обработку бетадином.( Еще я пью антибиотики и делаю уколы против тромбоза. ) Но переводчица тоже не уверена, т.к. сложная медицинская терминология. Буду благодарна, если вы поясните свой ответ!

[Iluhin]

Вам даны рекомендации оперировавшим врачом. Что-то неясно - задайте их ему повторно. Если это невозможно - обратитесь к другому очно. Вы не сформулировали вопрос, на который можно ответить очно, выражайтесь яснее. Как я уже писал, в моем понимание - 7 дней не снимать бинт это не нормальная практика, но, как говорится, " со своим уставом...".
В наших согласиях на операцию пациент подписывается под тем, что обязан выполнять рекомендации лечащего врача.

[nuglet64]

я поняла ваш ответ. спасибо.