#46
|
||||
|
||||
Ýìïèðèê, ìû îáñóæäàëè ýòó ïðîáëåìó- äàëåêî íå âñåãäà åñòü âðåìÿ äåëàòü ïåðåâîä, êðîìå òîãî, ÷òåíèå ñïåöèàëüíîé ëèòåðàòóðû íà àíãëèéñêîì ÿçûêå ïðàêòè÷åñêè îáÿçàòåëüíî ñåãîäíÿ äëÿ âðà÷à.Ññûëêè âàæíû âñåì, âðåìåíè ó ìíîãèõ íåò.Ïðîøó ïðîùåíèÿ ,åñëè ÿ áóäó ïðèâîäèòü ññûëêè , ÿ òîæå íå áóäó ïåðåâîäèòü.Âïðî÷åì, ïîíèìàÿ, ÷òî íå âñåãäà ó âðà÷åé åñòü íàâûêè áûñòðîãî ÷òåíèÿ íà àíãëèéñêîì, ìû ñèñòåìàòè÷åñêè ïåðåâîäèì íîâûå è öåííûå îáçîðû â Òèðîíåòå.
__________________
Ã.À. Ìåëüíè÷åíêî |
#47
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#48
|
||||
|
||||
Äîðîãîé Empiric,
Âû ñåðäèòåñü íà Âàøó çàâåäóþùóþ ñ íèçêèì IQ, íà àäìèíèñòðàöèþ ãîñïèòàëÿ ïî ðàçíûì ïðè÷èíàì. Ýòî ïîíÿòíî. Íî ïî÷åìó Âû ñåðäèòåñü íà âñåõ ó÷àñòíèêîâ ýòîãî ôîðóìà? Äàæå íà äîêòîðà, êîòîðûé õî÷åò ïîìî÷ü äðóãîìó äîêòîðó â âåäåíèè áîëüíîãî. Âåäü ñàìîãî äîêòîðà, çàäàâøåãî âîïðîñ, àíãëèéñêèå ññûëêè íèñêîëüêî íå ñìóòèëè. À åñëè áû ñìóòèëè, òî àìåðèêàíñêèé êîëëåãà ñ óäîâîëüñòâèåì áû èõ ïåðåâåë. |
#49
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#50
|
||||
|
||||
Òîãäà è ê À. Áåðçîþ ïðåòåíçèè- ÷îãî öý âèí íà õîõëÿöêèé êëÿòèé ìîâè çàïèòû äðóêóâàâ ?
À ïåðåâîäèòü âû íå äîëæíû - äà è ÷èòàòü òîæå.. Âåëüìîæè- ýòî ñèëüíî, îñîáåííî ñòó÷àùèå ïî âå÷åðàì ïî êëàâèàòóðå , ÷òîáû ïîìî÷ü êîëëåãàì..Äàâàéòå âñïîìíèì ïåñíþ ïðî ñîñåäà, êîòîðûé æèâåò êðàñèâî..ßíà. íåáîñü, óæå íå çàñòàëà ñèå ïðîèçâåäåíèå íîâîé Ðîññèè. Òàê âîò, êàê âû ïîìíèòå , â îòâåò íà íûòüå î íåñ÷àñòíîé æèçíè - ñîñåä " îò äóøè ïðîãíóëñÿ ìàòîì" è ïðåäëîæèë çàâèñòíèêó ëîïàòó.." Íàðîåøü ñ íåé ñîêðîâèù äèâî.. Êàê, ìíå êîïàòü? íåñïðàâåäëèâî.." À ìàòîì ( âû âåäü õîòåëè ïî ðóññêè ?) âåëüìîæè íàøè òîæå ïðîãíóòüñÿ - âîò òîëüêî áîþñü íå ñïðàâèòüñÿ ñ ãðàììàòèêîé, åäèíîîáðàçèå íàïèñàíèÿ ìîæåò ïîñòðàäàòü..
__________________
Ã.À. Ìåëüíè÷åíêî |
#51
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#52
|
||||
|
||||
Åñëè áû ìåæäóíàðîäíûå ìåäèöèíñêèå æóðíàëû èçäàâàëèñü íà êèðèëëèöå, è ÌÅÄËÀÉÍ ñîäåðæàëà áû èíôîðìàöèþ òîëüêî íà ðóññêîì ÿçûêå, òî ïðèøëîñü áû áåäíûì àìåðèêàíöåì ýòî ñòåðïåòü. Ìîæåò áûòü òàê è áóäåò êîãäà-íèáóäü, äàé áîã. Íî ïîêà ìåæäóíàðîäíûé ìåäèöèíñêèé ÿçûê - àíãëèéñêèé. Îáèäíî, íî ÷òî äåëàòü?
|
|
#53
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#54
|
||||
|
||||
Ðóññêèì ÿçûêîì Ïóøêèíà Øèøêîâ òîæå áûë íåäîâîëåí.
Ìîé ðîäíîé ÿçûê- óêðàèíñêèé.Êîíå÷íî, ÿ óæå ñòî ëåò íå ÷èòàëà íà óêðàèíñêîì, íî âñþ ìîëîäîñòü ëèòåðàòóðó, êîòîðóþ â Ìîñêâå áûëî äíåì ñ îãíåì íå ñûñêàòü ( òîò æå Ñýëëèíäæåð ) ÿ ïîêóïàëà â ñåëüìàãå â Òèøêiâöè ( åùå ðàç íàìåêàþ íà ñåëüñêîå ïðîèñõîæäåíèÿ â íàäåæäå,÷òî â ïîðûâå ïðîëåòàðñêîãî ãíåâà âû íå ïîñòàâèòå ìåíÿ ê ñòåíêå â ðàìêàõ ñåëåâîãî ïîòîêà "íàøèõ"). Èñòîðèþ ñîçäàíèÿ \ ðåôîðìàöèè óêðàèíñêîãî ÿçûêà ìîæíî ïðî÷åñòü - ïðåëþáîïûòíàÿ âåùü, äîëîæó ÿ Âàì. íàñòîÿùåå âðåìÿ èäåò âåñòåðíèçàöèÿ, ïîëîíèçàöèÿ è ÷óòü ÷óòü àðõàèçàöèÿ. Ïðîöåññ ëþáîïûòíûé. Äà, ðàç óæ ÿ ðàñòðåïàëàñü î ñâîåé æèçíè. Ïîëó÷èëîñü òàê,÷òî 7-8 êëàññ ÿ ïðîâåëà â êðîøå÷íîé øêîëêå, ãäå íàì îäíà ó÷èòåëüíèöà ïðåïîäàâàëà òðè ÿçûêà ( ò.å íàñ âñåãî áûëî 10 ÷åëîâåê). À â 9 ÿ âåðíóëàñü â ñâîþ øêîëó, êîòîðàÿ ê ýòîìó âðåìåíè áûëà àíãëèéñêîé ñïåöøêîëîé..È íè÷åãî. Áîëåå òîãî, êîãäà ÿ êóäà - íèáóäü åäó, ÿ áåðó ñ ñîáîé ðàçãîâîðíèê. Âû ñåáå íå ïðåäñòàâëÿåòå, êàê ýòî èíòåðåñíî, è êàê ïî -íîâîìó îòêðûâàåòñÿ ìèð, êîãäà õîòü íà óðîâíå òðåõ- ïÿòè ñëîâ íà÷èíàåøü ãîâîðèòü ñ ëþäüìè. Õóæå âñåãî ñ âåíãåðñêèì- íèêàêèõ àññîöèàöèé. äàæå â Âåíãðèè íà ïàðè è òî ïÿòîê ñëîâ íå âñïîìíþ..Ðàçâå ÷òî "ãóëÿø" .
__________________
Ã.À. Ìåëüíè÷åíêî |
#55
|
||||
|
||||
ß âîò ïîäóìàëà, ÷òî Âû, Empiric, íà Ëüâà Íèêîëàåâè÷à Òîëñòîãî äîëæíû áûòü î÷åíü ñåðäèòû.
Âîéíà è ìèð. Òîì 1 ×ÀÑÒÜ ÏÅÐÂÀß - Åh bien, mon prince. Genes et Lucques ne sont plus que des apanages, des ïîìåñòüÿ, de la famille Buonaparte. Non, je vous previens, que si vous ne me dites pas, que nous avons la guerre, si vous vous permettez encore de pallier toutes les infamies, toutes les atrocites de cet Antichrist (ma parole, j'y crois) - je ne vous connais plus, vous n'etes plus mon ami, vous n'etes plus ìîé âåðíûé ðàá, comme vous dites. Íó, çäðàâñòâóéòå, çäðàâñòâóéòå. Je vois que je vous fais peur... |
#56
|
||||
|
||||
[quote=yananshs òî ïðèøëîñü áû áåäíûì àìåðèêàíöåì ýòî ñòåðïåòü. Ìîæåò áûòü òàê è áóäåò êîãäà-íèáóäü, äàé áîã. Íî ïîêà ìåæäóíàðîäíûé ìåäèöèíñêèé ÿçûê - àíãëèéñêèé. Îáèäíî, íî ÷òî äåëàòü?[/QUOTE]
"Áåäíûå" àìåðèêîñû íå ñòàëè áû òåðïåòü ,îíè ïîñòàâèëè áû àâèàíîñåö â Âðîíåæñêîì âîäîõðàíèíèëèùå.Îíè î÷åíü "öèâèëèçîâàííûå" ëþäè.Ñòðàííî ,÷òî ÌÀÕÀßÍÀ íàïèñàíà íå íà àíãëèéñêîì?? |
#57
|
||||
|
||||
Ìû æå êàæåòñÿ î ìåäèöèíå. Ïðè÷åì òóò àâèàíîñöû?
|
#58
|
||||
|
||||
Äåéñòâèòåëüíî íå ëþáëþ.Ñëàùàâûé ïðåñòàðåëûé ïîðíîãðàô.
|
#59
|
||||
|
||||
Îí íå âñåãäà áûë ïðåñòàðåëûì, êàæåòñÿ.
P.S. Êàê áû Âàì íå áûëî ïðîòèâíî ñëîâî ôëóä, íî ýòî áûë ôëóä, è ïîðà åãî çàêàí÷èâàòü èç óâàæåíèÿ ê àâòîðó òåìû. Âñåãî äîáðîãî. |
#60
|
||||
|
||||
Ýòî, êàê ÿ ïîíèìàþ, î Òîëñòîì?
Íî âåäü âàñ íèêòî íå çàñòàâëÿåò ÷èòàòü - íà Òîëñòîãî, íè ñòàòüè ïî òîé èëè èíîé òåìå íà àíãëèéñêîì ÿçûêå.. Âåñü ìèð óæàñåí, íåñïðàâåäëèâ ê Âàì, Âîðîíåæ - êðàé ñâåòà, âñå ãàäêî.. Âñÿ ïðîáëåìà òîëüêî â òîì, íàõîäèòñÿ ëè ðåøåíèå ïðîáëåìû â âåäîìñòâå Àìèíàçèíêè èëè æå Âàñ èñïîëüçóþò ïîëèòèêè... Íî ßíà ïðàâà- ÷óøü âñå ýòî. Äàâàéòå ëó÷øå î áîëüíûõ.
__________________
Ã.À. Ìåëüíè÷åíêî |