#1
|
||||
|
||||
Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå.
Ãëóáîêîóâàæàåìûå êîëëåãè è çíàòîêè àíãëèéñêîãî ìåäèöèíñêîãî ÿçûêà!
Ïðîøó ïîìî÷ü ðàñøèôðîâàòü è ïåðåâåñòè íà ðóññêèé- "25mg PO bid/tid" 25 ìã â ïîñëåîïåðàöèîííîì ïåðèîäå äâà\òðè ðàçà â äåíü? Ðàñøèôðóéòå bid and tid, ïîæàëóéñòà. "if SR capsule is used, initial dose is 75mg qd" Åñëè ïðèìåíÿåòñÿ êàïñóëüíàÿ ôîðìà (÷òî òàêîå SR?), íà÷àëüíàÿ äîçà ñîñòàâëÿåò 75 ìã äðîáíî? qd- ýòî äðîáíî? Ñïàñèáî. |
#2
|
||||
|
||||
SR = sustained release (çàìåäëåííîå âûñâîáîæäåíèå)
PO = per os bid/tid ñêîðåå âñåãî äâàæäû/òðèæäû â äåíü |
#3
|
||||
|
||||
ÀÀÀÀÀÀ! ß òî ïî ïðèâû÷êå, íà "àâòîìàòå" ïåðåâîæó PO êàê PostOp- ïîñëåîïåðàöèîííûé ïåðèîä. Âïðî÷åì, ïî òåêñòó ïîäõîäèò. Ñïàñèáî. Âäðóã êòî çíàåò è ïîäñêàæåò òî÷íóþ ðàñøèôðîâêó bid è tid?
È åùå, qd - äðîáíî? Ñïàñèáî. ÇÛ- Ïîêà ïèñàë, ñ qd ðàçîáðàëèñü. |
#4
|
|||
|
|||
bid - twice daily - 2 ðàçà â äåíü
tid - three times daily - 3 ðàçà â äåíü qd - once daily - îäèí ðàç â äåíü |
#5
|
||||
|
||||
Äâà ðàçà â äåíü è òðè ðàçà â äåíü
|
#6
|
|||
|
|||
Ýòî àááðåâèàòóðà ñ ëàòûíè, íàñêîëüêî ÿçíàþ: ter in die, bis in die
quaque die-ýòî ïî ìîåìó êàæäûå ñóòêè-äîñëîâíûé ïåðåâîä, íî òî÷íî ÿ íå óâåðåíà, íàñ÷åò ïîñëåäíåãî |
#7
|
||||
|
||||
Òî åñòü qd ýòî ïðîñòî â ñóòêè, áåç óòî÷íåíèÿ êðàòíîñòè? Èëè ñ óêëîíîì â ñòîðîíó "ðàç â äåíü"?
|
|
#8
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#9
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|
#10
|
||||
|
||||
"Äîâåðèòåëüíûé èíòåðâàë", îäíàêî...
__________________
Lead, follow, or get out of the way. — Thomas Paine |
#11
|
|||
|
|||
ò.å. äèàïàçîí çíà÷åíèé, âíóòðè êîòîðîãî (ñ âåðîÿòíîñòüþ 95%) ëåæàò èñòèííûå çíà÷åíèÿ ïîêàçàòåëÿ âñåé ïîïóëÿöèè
|
#12
|
||||
|
||||
Ñïàñèáî. :-)
Ìîæåò áûòü ìíå êîëëåãè îòâåòÿò åùå íà îäèí âîïðîñ? Ïðåäëîæåíèå (÷òîá íå âûðûâàòü èç êîíòåêñòà): Precursors to tendon pathology include the use of long-term corticosteroids, fluroquinolones antibiotics, exercise-induced hyperthermia, and mechanical abnormalities of the foot (Rhiaz, Khan, & Fick, 2005). Êòî òàêîå exercise-induced hyperthermia ? Òàê òî ÿ ïîíèìàþ, ÷òî ýòî ãèïåðòåðìèÿ ôèçè÷åñêîé àêòèâíîñòè, íî â ðóññêîé ëèòåðàòóðå òàêîå ïîíÿòèå ìíå íå âñòðå÷àëîñü. Ìîæåò áûòü êòî-íèáóäü èç çàãðàíè÷íûõ îðòîïåäîâ ïîìîæåò îáúÿñíèòü, ÷òî ýòî çà çâåðü? |
#13
|
||||
|
||||
Âîò çàãàäêà, òàê çàãàäêà :Prepare skin in concentric circles from incision site; Keep preoperative stay in hospital as short as possible Improve nutritional status; Use of mupirocin in nares; Improve oxygenation of wound space; Taper or discontinue systemic steroid use before elective surgery
×òî æå ýòî çà çâåðü òàêîé, "Use of mupirocin in nares"? À îñîáåííî nares? íè îäèí ìîé ñëîâàðü íå äàë îòâåòà... Ñïàñèáî. |
#14
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
Definition of Nares Nares: The nostrils or nasal passages. Nares is the Latin plural of naris, meaning nostril. Nares shares the same root with nose, nostril, nasal, pince-nez, and Nez Perce. [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] Ýòó ññûëî÷êó çàïèøèòå,î÷åíü ïîìîãàåò [Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ] PS Ïðèìåíÿòü ìóïèðîöèí (ïðîòèâîáàêòåðèàëüíûé ïðåïàðàò) â íîçäðè |
#15
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
|