Терминология.

levsocermed · #1 23.12.2005, 17:42

Уважаемые, помогите пожалуйста с обозначением терминов и исправьте фразу, чтоб звучала она проффесионально и грамотно !
Я не врач, изречения не мои, поэтому прошу не смеяться

1. "" ...Затем наркоз поддерживается путем постоянного вливания наркотического вещества в вену через специальную помпу... "

2. "" ...Если в наркотическое вещество дополнительно вводятся миорелаксанты...""

Вот красным отмеченное меня в смущение вводит... И "наркоз поддерживается" или состояние наркоза поддерживается ?

**doctor101** · #2 23.12.2005, 20:16

Не разумно это-взять ЧАСТЬ фразы с транслита, и пытаться заменить в ней слова.
Более разумно-дать ВСЮ фразу на английском, и попросить помощи в ее грамотном переводе на русский, без посредника под названием транслит.

Rodionov · #3 23.12.2005, 20:25

Главным образом, надо различать "наркотическое вещество" - т.е. НАРКОТИК (неправильный перевод) и препарат ДЛЯ НАРКОЗА. ТОгда всё встает на свои места.

levsocermed · #4 27.12.2005, 01:42

Цитата:

Сообщение от rodionov

...препарат ДЛЯ НАРКОЗА...

Спасибо за конструктивное начало

фразу "препарат ДЛЯ НАРКОЗА" - каким-нибудь одним словом можно назвать?
"наркоз поддерживается" или "состояние наркоза поддерживается" Этот вопрос всё ещё открытым остаётся...
И вот это : миорелаксанты... Есть такое в природе?
Спасибо заранее !

levsocermed · #5 27.12.2005, 01:50

Цитата:

Сообщение от doctor101

...Не разумно... /...Более разумно

Текст не пропускался через транслит. И на английском я его не видел. В таком виде он мне попал. Просил помочь грамотно изменить имеющееся, а не совет о разумности. Вам, хирургам и анестезиологам, наверняка понятно о чём речь. Ну да ладно...

Vasilenko · #6 27.12.2005, 05:29

Миорелаксанты - вполне нормальное слово. А средства для наркоза одним словом не назовешь, наркотики - это другое. Наркоз, состояние наркоза - не принципиально имхо...

*vmark* · #7 27.12.2005, 08:10

Цитата:

Сообщение от levsocermed

Спасибо за конструктивное начало

фразу "препарат ДЛЯ НАРКОЗА" - каким-нибудь одним словом можно назвать?
"наркоз поддерживается" или "состояние наркоза поддерживается" Этот вопрос всё ещё открытым остаётся...
И вот это : миорелаксанты... Есть такое в природе?
Спасибо заранее !

В анестезиологии есть гипнотики, есть анальгетики, есть миорелаксанты (расслабляющие мышцы), есть гипнотики с анальгетическим действием и все эти препараты служат для проведения общей анестезии (наркоза).

levsocermed · #8 27.12.2005, 11:55

Уважаемые, всем большое спасибо !!!