Лечение аритмии

Japan · #1 10.11.2011, 07:28

Здравствуйте!
Нужна консультация российского врача: как правильно перевести "catheter ablation" - аблация, абляция, прижигание?

(Заранее прошу извинить, если вопрос не совсем правильный - я не врач, а только медицинский переводчик.)
Спасибо!

chUmNick · #2 10.11.2011, 07:39

Цитата:

Сообщение от Japan

..."catheter ablation" - абляция...

Пожалуй так

Japan · #3 10.11.2011, 07:55

Спасибо!

**Korzun** · #4 10.11.2011, 14:22

Катетерная аблация. RFCA - радиочастотная катетерная аблация - по сути: прижигание проводящих путей сердца для устранения аритмий посредством радиочастотного микроизлучателя (типа микроволновки).
Филология.
В латыне и медицине Л всегда мягкая и произнисится ЛЯ.
По словарям достимы оба варианта, т.к. слово иноязычное и относительно новое.
В среде аритмологов, чтобы избежать намек на нецензурщину, чаще пишется аблАция.

dav1972 · #5 10.11.2011, 16:32

АблАция - умело выволненная процедура с хорошим результатом
АблЯция - процедура с противоположными характеристиками

По сабжу обычно пишут аблАция, но при этом чаще произносят аблЯция.

*Gilarov* · #6 10.11.2011, 22:23

Термосесов признает только абляции. Тогда надо говорить дистиллация, фибриллация и аккумулация.

Japan · #7 11.11.2011, 03:19

Спасибо всем!!!
Мы делаем перевод для российских врачей, так что напишем "аблация" - главное, чтобы было понятно.
А по сути метода: насколько его используют в России, есть ли чисто российские методики, тонкости?

*Gilarov* · #8 12.11.2011, 12:58

Используют, меньше чем хотелось бы. Тонкости проведения абляций в РФ лежат вне медицинских особенностей

Japan · #9 14.11.2011, 04:03

Если попробовать перевести Ваш ответ японским врачам здесь, то точно не поймут!