Переводчик-редактор медицинских текстов

[AprioriMoscow]

Московская лингвистическая компания Априори открывает конкурс на позицию штатного редактора-переводчика по тематикам Медицина/Фармацевтика. В случае заинтересованности присылайте резюме на [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Обязанности:

• Перевод и редактирование текстов медицинской документации: сертификаты, инструкции, медицинские отчеты, контракты, статьи
• Проверка тестовых заданий потенциальных переводчиков
• Участие в разборе рекламаций (при необходимости экспертного мнения специалиста медицинского профиля)

Требования:

• Опыт переводов и редактуры по тематикам медицина и фармакология минимум 3 года
• Знание английского языка на уровне Advanced
• Высшее медицинское образование, опыт работы в медицине
• Дополнительное лингвистическое образование
• Знание и опыт работы в переводческих программах (желательно Memsource, SmartCat)

Условия:

• График работы 5/2 с 10:00 до 19:00
• Оформление по ТК
• Стабильная загруженность проектами
• Оплата состоит из оклада (оговоренная выработка) + бонусы за то, что свыше нормативов
• Возможность дополнительного заработка в нерабочие часы
• Работа в офисе с возможностью удаленной работы (1-2 раза в неделю)
• Рассматриваем кандидатов, если есть возможность приехать на 2 недели для работы в офисе, знакомство с коллективом, принятыми стандартами работы и т.д.)

Ключевые навыки

• Перевод
• Письменный перевод
• Редактирование
• Английский язык
• Редактирование текстов на иностранном языке
• Редакторская деятельность