|
#16
10.09.2008, 15:34
|
|||
|
|||
|
Гайды других ассоциаций пока переводим (и делимся) только неофициально. Кстати, из пока неопубликованного могу предложить UKCPA ICU-delirium 2006 guidelines. Текст еще сырой, но, безусловно, будет интересен врачам очень многих специальностей.
Спонсоров у проекта пока тоже нет. Нужно больше готового материала. 
|
|
#17
10.09.2008, 21:16
|
||||
|
||||
|
Если никто не взялся за перевод Venous Thromboprophylaxis in
Critical Care [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] то я берусь за перевод этого гайда
|
|
#18
10.09.2008, 22:15
|
|||
|
|||
|
Отличный выбор. Это самый свежий гайд по профилактике ТЭЛА из тех, что я знаю. Он на сайте появился тоже совсем недавно.
Думаю, он будет интересен врачам многих специальностей.
|
|
#19
11.09.2008, 10:12
|
||||
|
||||
|
Пока скачал "Standards for the care of adult patients with a temporary tracheostomy", он, правда, довольно большой, но постепенно попробую освоить.
Можно ли где-то разместить список документов, которые уже в работе? Это для того, чтобы не повторяться 
|
|
#20
11.09.2008, 10:48
|
|||
|
|||
|
Можно в этой теме. Повториться будет сложно. До недавнего времени расчитывали на разрешения от других ассоциаций. Гайды ICS остались практически не тронутыми.
Переведены только рекомендации по делирию и по седации. Я же сейчас ооочень медленно перевожу руководство другой ассоциации: AANS/CNS Traumatic Brain Injury 3 ed.
|
|
#21
26.09.2008, 21:41
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Перевод завершен. Укажите, пожайлуста, куда и в каком виде его надо представить.
|
|
#23
26.09.2008, 22:01
|
||||
|
||||
|
Цитата:
Critical Care [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
|
#24
27.09.2008, 12:22
|
|||
|
|||
|
Отлично ! Спасибо за работу. Я просмотрю файл сам и попрошу еще нескольких человек. Если кто-то с чем-то будет несогласен в тексте, будем обсуждать. Когда будет готов окончательный вариант, вышлем его нашему знакомому в UK. Если его все устроит, текст можно будет оффициально публиковать где угодно.
|
|
#25
27.09.2008, 19:25
|
||||
|
||||
|
Если никто не взялся за перевод Standards for the Management of Patients
After Cardiac Arrest [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] то я берусь за перевод этого документа. Здесь есть один нюанс - это черновик. Может быть надо обсудить? 1. Переводить надо - если мы будем переводить начиная с черновиков, то уж точно с переводом оригинала не опоздаем. 2. Пока я перевожу (месяца 1,5-2) появится оригинал и перевод будет совсем вовремя. Но если вчена громада против, то я возьмусь за перевод другого трайла.
|
|
#26
27.09.2008, 20:55
|
|||
|
|||
|
Достаточно интересный документ. Я не думаю, что конечный вапиант будет сильно отличаться от чернового.
Кстати, вы видели русский перевод большого гайда по реанимации European Resuscitation Council ? Он правда еще не закончен. Переводом также занимается небольшая группа энтузиастов.
|
|
#27
28.09.2008, 19:50
|
||||
|
||||
|
Я перевожу Standards for the Management of Patients
After Cardiac Arrest [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
|
#28
30.10.2008, 19:22
|
||||
|
||||
|
Цитата:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
|
#29
02.11.2008, 19:58
|
||||
|
||||
|
Я берусь за перевод British Consensus Guidelines on Intravenous Fluid Therapy for Adult Surgical Patients (GIFTASUP) (2008).
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
|
#30
07.11.2008, 17:34
|
||||
|
||||
|
Уввжаемые коллеги! Гайд Standards for the Management of Patients After Cardiac Arrest 2008 в беловом варианте расположен по ссылке
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Мой исправленный перевод расположен по ссылке [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
Линейный вид
