#1
|
|||
|
|||
Ïåðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê ãàéäëàéíñ âåäóùèõ çàðóáåæíûõ ìåäèöèíñêèõ àññîöèàöèé
Äàííàÿ òåìà ÿâëÿåòñÿ êðîñïîñòîì ñ ðóññêîãî àíåñòåçèîëîãè÷åñêîãî ñåðâåðà:
http://www.rusanesth.com/bboard/view...t=7122&start=0 ñ ðàçðåøåíèÿ åãî àäìèíèñòðàòîðîðîâ. __________________________________________________ _ Óâàæàåìûå êîëëåãè, âàæíîé ïðîáëåìîé îòå÷åñòâåííîãî çäðàâîîõðàíåíèÿ ÿâëÿåòñÿ íåäîñòàòîê êà÷åñòâåííûõ äîêàçàòåëüíî îáîñíîâàííûõ ðåêîìåíäàöèé ïî âåäåíèþ ïàöèåíòîâ ñ ðàçëè÷íûìè çàáîëåâàíèÿìè è îðãàíèçàöèè ìåäèöèíñêîé ïîìîùè. Ïðèíÿòûå âåäóùèìè ñïåöèàëèñòàìè ñâîåé îáëàñòè ðåêîìåíäàöèè - ýòî ðåçóëüòàò ñåðüåçíîé íàó÷íîé ðàáîòû è âñåñòîðîííåãî èçó÷åíèÿ ïðîáëåìû. Ðåêîìåíäàöèè (ãàéäëàéíû) îòðàæàþò òåêóùèå äîêàçàòåëüíî-îáîñíîâàííûå ïîçèöèè ïî íàèëó÷øåé ïðàêòèêå ëå÷åíèÿ áîëüíûõ. Ðàáîòà ïî ðåãëàìåíòèðîâàííûì ñòàíäàðòàì çàùèùàåò âðà÷à è åãî ïàöèåíòà îò áåçãðàìîòíûõ äåéñòâèé, ïîçâîëÿåò èçáåæàòü èñïîëüçîâàíèÿ íåýôôåêòèâíûõ ïðåïàðàòîâ è ìåòîäîâ ëå÷åíèÿ. Ïåðåâîä è ïóáëèêàöèÿ ãàéäëàéíîâ âåäóùèõ çàðóáåæíûõ ìåäèöèíñêèõ àññîöèàöèé íà ðóññêèé íåîäíîêðàòíî îáñóæäàëàñü íà íà ðàçíûõ óðîâíÿõ. Ýòî ìîãëî áû ñòàòü âàæíûì øàãîì äëÿ ïåðåõîäà ê ðàáîòå ïî ñòàíäàðòàì äîêàçàòåëüíî îáîñíîâàííîé ìåäèöèíû è â íàøåé ñòðàíå. Ðàä ñîîáùèòü, ÷òî íàêîíåö-òàêè ñîáðàëàñü èíèöèàòèâíàÿ êîìàíäà èç íåñêîëüêèõ íåðàâíîäóøíûõ ê ïðîáëåìå êîëëåã àíåñòåçèîëîãîâ è äåëî ñäâèíóëîñü ñ ìåðòâîé òî÷êè. Äëÿ ðàáîòû áûëà ñîçäàíà ðàáî÷àÿ ãðóïïà íà google, îïðåäåëåí ñïèñîê ãàéäëàéíîâ, êîòîðûå íåîáõîäèìî ïåðåâåñòè. Ïðè àêòèâíîì ó÷àñòèè ó÷àñòèè ðóññêîÿçû÷íûõ êîëëåã, ðàáîòàþùèõ çà ðóáåæîì, áûëî ïîëó÷åíî îôôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íåñêîëüêèõ ìåäèöèíñêèõ àññîöèàöèé íà ïåðåâîä è ïóáëèêàöèþ âûïóùåííûõ èìè ãàéäëàéíîâ. Íàëàæèâàþòñÿ êîíòàêòû è âåäóòñÿ ïåðåãîâîðû ñ äðóãèìè îáùåñòâàìè è àññîöèàöèÿìè. Òàêæå ñóùåñòâóåò äîãîâîðåííîñòü ñ àäìèíèñòðàöèåé íåñêîëüêèõ èçâåñòíûõ ïðîôèëüíûõ ñàéòîâ (rusanesth.com, icj.ru, critical.ru) î ðàçìåùåíèè ïåðåâåäåííûõ ãàéäëàéíîâ è î ïóáëèêàöèè èõ â ñïåöèàëèçèðîâàííûõ æóðíàëàõ.  äàëüíåéøåì, ïî ìåðå íàêîïëåíèÿ ìàòåðèàëà, ïëàíèðóåì èçäàòü ïåðåâåäåííûå ãàéäëàéíû îòäåëüíûì èçäàíèåì. Òàêæå ÿ ïîñòàðàþñü ñâîåâðåìåííî èíôîðìèðîâàòü â ðàìêàõ ôîðóìà ÀèÐ ÐÌÑ î âûïîëíåííîé ðàáîòå è ïóáëèêîâàòü çäåñü òåêñòû, ïî ìåðå èõ âûõîäà â êîíå÷íîé ðåäàêöèè. Êîëëåãè, ïîêà íàñ ìàëî, à ðàáîòû ìíîãî. Âñå êòî íåáåçðàçëè÷åí ê ïðîáëåìå è êòî ÷óâñòâóåò â ñåáå ñèëû ïðèíÿòü ïîñèëüíîå ó÷àñòèå, ïðîñüáà ïèñàòü íà àäðåñ (E-mail óäàëåí ïî ïðîñüáå àâòîðà. Çàèíòåðåñîâàâøèåñÿ ïèøèòå ïîæàëóéñòà â òåìå, áóäåì ðàçáèðàòüñÿ.) Ïðîåêò íåêîììåð÷åñêèé è ìû âñå çàíèìàåìñÿ ýòèì íà äîáðîâîëüíûõ íà÷àëàõ. Ó êàæäîãî èç íàñ ìíîãî äðóãèõ âàæíûõ è îïëà÷èâàåìûõ çàíÿòèé, íà âñåì äàæå íåìíîãî ëåíü. Íî ìû ïîíèìàåì, ÷òî ýòó ðàáîòó íóæíî ñäåëàòü è íå èùåì îòãîâîðîê. Êòî ýòî ñäåëàåò åñëè íå ìû ? |
#2
|
||||
|
||||
Ïî ãèïåðòîíè÷åñêîé áîëåçíè ìíîãî ÷åãî íà ðóññêîì åñòü è ÷òî æå íèêòî åå ïðàâèëüíî-òî íå ëå÷èò?
|
#3
|
|||
|
|||
Ìû ïîêà ðàáîòàåì íàä ãàéäëàéíàìè ïî àíåñòåçèîëîãèè è ìåäèöèíå êðèòè÷åñêèõ ñîñòîÿíèé. Áëàãîäàðÿ Ëåîíèäó Êðèâñêîìó, (MD, FRCA) ó íàñ åñòü îôôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä è ïóáëèêàöèþ îò íåñêîëüêèõ ïðîôèëüíûõ ìåäèöèíñêèõ àññîöèàöèé Âåëèêîáðèòàíèè.
Ñóäÿ ïî âñåìó, ó íàñ áóäåò âîçìîæíîñòü âñå ãðàìîòíî è ëåãàëüíî îïóáëèêîâàòü. È ÿ óâåðåí, ÷òî, ïåðåâîäû áóäóò çàìå÷åíû äîñòàòî÷íî øèðîêîé öåëåâîé àóäèòîðèåé. Êîëëåãè ñîãëàñèëèñü ïîìî÷ü ñ ïîëó÷åíèåì ðàçðåøåíèé îò ìåäèöèíñêèõ àññîöèàöèé è äðóãèõ ñïåöèàëüíîñòåé, íî ýòî ïîêà äëÿ íàñ "Íüþ-Âàñþêè". |
#4
|
||||
|
||||
Íà Àëåêñàíäðà Ñåðãååâè÷à îäîáðÿëêà óæå íå ñðàáàòûâåò.
Ìîëîäöû! Ýõ, êàáû íå ìîé óáîãèé èíãëèø... (Ïðàâäà, ðàáîòàþ íàä ñîáîé). Äëÿ ñåáÿ êîå-êàê ïîíèìàþ ñóòü, íî íþàíñû... À âåäü çà íàñ íèêòî íè÷åãî íå ñäåëàåò! Òîëüêî ñàìè. Äëÿ àíåñòåçèîëîãèè, ðåàíèìàòîëîãèè è ÈÒ êðàéíå âîñòðåáîâàíî çàíåñòè âñ¸ ýòî â ìàññû. ×òîáû çàáðîäèëî, îñîáåííî â ïðîâèíöèè. Òàê ÷òî, êàòåãîðè÷åñêè îäîáðÿþ! Âîò äëÿ àìáóëàòîðíîé ïîìîùè âðà÷è ÐÌÑ ïèøóò æå ãàéä âî ãëàâå ñ Dr? Ïîñåìó íà åõèäíóþ ðåïëèêó ãëóáîêîóâàæàåìîãî Dr'à, ÷òî Öèòàòà:
Äàéòå òîëüêî ïðàâèëüíóþ äîðîæíóþ êàðòó è ïèíêà. Ëó÷øå ôèíàíñîâîãî. |
#5
|
||||
|
||||
Äîðîãèå êîëëåãè, ïðåêðàñíî, ÷òî âû ïîëó÷èëè îôèöèàëüíîå ðàçðåøåíèå.
Íî, êàê ÿ óæå ïèñàëà íà Êðèòèêàë - áåñïëàòíî êà÷åñòâåííîãî ïåðåâîäà ó âàñ óâû, íå áóäåò. È äàæå ñàìûé êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä íóæäàåòñÿ â ðåäàêòîðå, êîòîðûé òîæå áåñïëàòíî íå ðàáîòàåò. Ïîýòîìó òóò åñòü äâà ïóòè - èñêàòü äåíüãè íà ïåðåâîä÷èêà, è ðåäàêòîðà èëè ó÷èòü ÿçûê. Âòîðîå ïðåäïî÷òèòåëüíåå. Åñòü åùå âàðèàíò - èñêàòü èçäàòåëüñòâî, êîòîðîå ãîòîâî ýòèì çàíèìàòüñÿ. Òàêèå åñòü. Ïðè âñåì óâàæåíèè ê òåì, êòî ïðîÿâëÿåò òàêóþ èíèöèàòèâó, ÿ íå ãîòîâà áåñïëàòíî ðàáîòàòü, õîòÿ èìåííî â ýòîé îáëàñòè èìåþ äîñòàòî÷íî áîëüøîé îïûò (îêîëî 15 ëåò). Íî åñëè áóäåò èçäàòåëüñòâî, êîòîðîå áóäåò âñå ýòî èçäàâàòü, òî ÿ ìîãó âçÿòüñÿ çà ÷àñòü ðàáîòû. |
#6
|
|||
|
|||
Ïîêà îñíîâíóþ ðàáîòó âçÿëè íà ñåáÿ ðóññêîÿçû÷íûå êîëëåãè, ðàáîòàþùèå çà ðóáåæîì. Ýòî ñàìûé îïòèìàëüíûé âàðàíò, ïîñêîëüêó äîâåðÿòü òàêîé ïåðåâîä íå èìåþùåìó îòíîøåíèÿ ê ñïåöèàëüíîñòè ïåðåâîä÷èêó âåñüìà ðèñêîâàííî. Åñòü ðÿä ÷èñòî àíãëèéñêèõ íþàíñîâ, êîòîðûå íå âîñïðîèçâåñòè ïî ñëîâàðþ. Ëåîíèä Êðèâñêèé ïåðåâåë óæå ñàìîñòîÿòåëüíî íåñêîëüêî ãàéäëàéíîâ. Ó äðóãèõ ó÷àñòâóþùèõ â ïåðåâîäå ïðîöåññ èäåò ãîðàçäî ìåäëåííåå, ÷åì õîòåëîñü áû, íî êîëëåãè íàì çäîðîâî ïîìîãàþò, ïîäñêàçûâàþò.
Äàëåå ðåäàêöèÿ ïðîèñõîäèò ïóòåì peer review ïåðåâåäåííûõ äîêóìåíòîâ ó÷àñòíèêàìè. ñïîðíûå ìîìåíòû îáñóæäàþòñÿ. Îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò ñìîòðèò ðóññêîÿçû÷íûé êîíñóëüòàíò, ïðåäñòàâëÿþùèé ìåäèöèíñêóþ àññîöèàöèþ, èçäàâøóþ ãàéäëàéí ïîñëå ýòîãî ïåðåâåäåííûé ãàéä ñ÷èòàåòñÿ îôôèöèàëüíî îäîáðåííûì è ìîæåò ïóáëèêîâàòüñÿ. Êîíå÷íî, õîòåëîñü áû "íåáåñïëàòíî". Äóìàþ, ÷òî òàê è áóäåò â áëèæàéøåì áóäóùåì, íî äëÿ òîãî, ÷òîáû çàèíòåðåñîâàòü ïîòåíöèàëüíûõ ñïîíñîðîâ, íóæíî óæå èìåòü îïðåäåëåííûé ãîòîâûé ìàòåðèàë. Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû - ".. Ìû íå ëþìïåí ïðîëåòàðèàò è âñå ÷òî ìû äåëàåì - ìû äåëàåì íå èç-çà äåíåã" (ñ) Õýììèíãóýé. Ìîé êîðûñòíûé èíòåðåñ, íàïðèìåð: ïåðåâîä ãàéäëàéíîâ - ýòî õîðîøàÿ ÿçûêîâàÿ ïðàêòèêà ïëþñ ìîå ðóêîâîäñòâî èäåò íà âñòðå÷ó è â òîì îòäåëåíèè, ãäå ÿ ðàáîòàþ, ïåðåâåäåííûå ðåêîìåíäàöèè, ñêîðåå âñåãî, áóäóò îáÿçàòåëüíûìè äëÿ èñïîëíåíèÿ. |
#7
|
|||
|
|||
Ïðåêðàñíî îñîçíàåì, ÷òî êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä íå ñîñòîèòñÿ ïî ôèíàíñîâûì ïðè÷èíàì. Ïðîñòî ïîïûòêà âîñïîëüçîâàòüñÿ âñïëåñêîì ýíòóçèàçìà è âîçìîæíîñòåé "ðóññêîÿçû÷íûõ àíãëè÷àí-ñïåöèàëèñòîâ".
Íè÷åãî ðåâîëþöèîííîãî, íî, íà ìîé âçãëÿä, ïîÿâëåíèå â ñâîáîäíîì äîñòóïå îäîáðåííûõ ïåðåâîäîâ (íå èäåàëüíûõ, íî áëèçêèõ ê òåêñòó) ïðîòîêîëîâ (õîòÿ áû 5-10 øòóê) áóäåò âåñüìà ïîëåçíûì êàê äëÿ ðÿäîâûõ àíåñòåçèîëîãîâ-ðåàíèìàòîëîãîâ, òàê è äëÿ ðóêîâîäñòâà, êîòîðîå îáåñïå÷èò "àäàïòàöèþ". Àííà Ñåðãååâíà, îãðîìíîå ñïàñèáî çà Âàøå ïðåäëîæåíèå, è ïîçâîëüòå èì âîñïîëüçîâàòüñÿ, åñëè âîçíèêíåò ôèíàíñèðîâàíèå. |
|
#8
|
||||
|
||||
Êîëëåãè, ìíå ïðèøëîñü ïîëíîñòüþ ïðàêòè÷åñêè çàíîâî ïåðåâîäèòü ðóêîâîäñòâî èç îäíîãî èçäàòåëüñòâà. Åãî ïåðåâåë õîðîøî çíàêîìûé ìíå î÷åíü êâàëèôèöèðîâàííûé ñïåöèàëèñò-êëèíèöèñò, êîòîðûé ïðåêðàñíî çíàåò ÿçûê.
Ïîòîì ìîé ïåðåâîä ðàçäåëàëà ðåäàêòîð, êàê Áîã ÷åðåïàõó (èçâèíèòå). Ò.å. ïðîñòî äëÿ òîãî, ÷òîáû ýòî ìîæíî áûëî ÷èòàòü. Ðåäàêòîð - èìååòñÿ â âèäó ëèíãâèñò, à íå ïðîôåññèîíàë, êîòîðûé èñïðàâèò òåðìèíû. ß ïîäóìàþ, ÷òî ìîæíî ñäåëàòü â ýòîì íàïðàâëåíèè, â îòíîøåíèè èçäàòåëüñòâ, ïîñêîëüêó äëÿ ìåíÿ (õîòÿ ÿ ôòèçèàòð) ýòà ïðîáëåìà èìååò íåêîòîðûé ëè÷íûé îòòåíîê - ïîëîâèíà áëèçêèõ äðóçåé - ðåàíèìàòîëîãè è àíåñòåçèîëîãè. Åñëè áóäåò êàêîé-òî âàðèàíò, îáÿçàòåëüíî ñîîáùó. |
#9
|
|||
|
|||
Òåìà, ê ñîæàëåíèþ, áóäåò àêòóàëüíà åùå äîëãîå âðåìÿ. Ïåðåâîäèì ïîìàëåíüêó. ×àñòü òåêñòîâ Âû ìîæåòå âèäåòü â ðàçäåëå "ñòàòüè" íà ÐÌÑ.
Ó ìåíÿ åñòü ïîêà îáúåêòèâíûå ñëîæíîñòè ñ ïîëüçîâàíèåì òåì ÿùèêîì. Íå ìîãëè áû Âû ïðîäóáëèðîâàòü ïèñüìî â ëè÷íîì ñîáùåíèè íà ÐÌÑ. |
#10
|
||||
|
||||
Áëèí, ìíå óæàñíî ñòûäíî, íî íèãäå íå ìîãó íàéòè êíîïêó, ÷òîáû íàïèñàòü Âàì ñîîáùåíèå Ïîýòîìó äóáëèðóþ ïèñüìî çäåñü:
Çäðàâñòâóéòå, óâàæàåìûé Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷! Ïèøó Âàì ïî ïîâîäó ïåðåâîäîâ íà ðóññêèé ÿçûê ãàéäëàéíîâ ïî àíåñòåçèîëîãèè è ðåàíèìàòîëîãèè (èíôîðìàöèÿ ñ ðóñìåäñåðâåðà).  ýòîì ãîäó ÿ çàêîí÷èë îðäèíàòóðó ïî äàííîé ñïåöèàëüíîñòè, êàê ðàç ñåé÷àñ óñòðàèâàþñü íà ðàáîòó â îòäåëåíèå àíåñòåçèîëîãèè. Êðîìå ýòîãî âî âðåìÿ ó÷åáû â óíèâåðñèòåòå óñïåë ïîëó÷èòü âòîðîå âûñøåå îáðàçîâàíèå ïî ñïåöèàëüíîñòè "ïåðåâîä÷èê â ñôåðå ïðîôåññèîíàëüíûõ êîììóíèêàöèé" (âðà÷-ïåðåâîä÷èê). Óæå äâà ãîäà â êà÷åñòâå ôðèëàíñåðà ñîòðóäíè÷àþ ñ êðóïíîé ìîñêîâñêîé ôèðìîé, êîòîðàÿ çàíèìàåòñÿ èñêëþ÷èòåëüíî ìåäèöèíñêèìè ïåðåâîäàìè. Ïåðåâîäèë äîñòàòî÷íî ìíîãî ïðîòîêîëîâ èññëåäîâàíèé, áðîøþð èññëåäîâàòåëåé, èíñòðóêöèé ê ìåäèöèíñêîé àïïàðàòóðå, íàó÷íûõ ñòàòåé, ïðåçåíòàöèé è ò.ä. Ïîñêîëüêó äëÿ ìåíÿ î÷åíü èíòåðåñíà òåìà çàðóáåæíûõ ñòàíäàðòîâ ëå÷åíèÿ, õîòåë áû ïîïðîáîâàòü ïåðåâåñòè ÷òî-òî â ðàìêàõ ðàáîòû âàøåé èíèöèàòèâíîé ãðóïïû. Êîíå÷íî, íå ìîãó îáåùàòü óäåëÿòü î÷åíü ìíîãî âðåìåíè ïðîåêòó, íî ñ÷èòàþ, ÷òî åñëè íàáåðåòñÿ äîñòàòî÷íî áîëüøàÿ êîìàíäà èäåéíûõ çàèíòåðåñîâàííûõ ëèö, òî ìû ñìîæåì ïîäíÿòü ýòó òåìó â çíà÷èìûõ ìàñøòàáàõ. Íåñîìíåííî, ýòî áóäåò ïîëåçíî êàê äëÿ ñàìèõ ó÷àñòíèêîâ ïðîåêòà, òàê è äëÿ âñåõ òåõ âðà÷åé, êòî ñìîæåò ïîëó÷èòü äîñòóï ê èíôîðìàöèè. Åñëè èäåÿ åùå íå ïîòåðÿëà àêòóàëüíîñòü, íå ìîãëè áû Âû îòïðàâèòü ìíå äëÿ íà÷àëà êàêîé-íèáóäü íå î÷åíü áîëüøîé äîêóìåíò. ß ñ íèì îçíàêîìëþñü è ïîïðîáóþ àäåêâàòíî ïåðåâåñòè. Ñðîêè áóäóò çàâèñåòü îò îáúåìà ðàáîòû è ìîåé ëè÷íîé çàãðóæåííîñòè. Çäåñü íåëüçÿ ñêàçàòü íè÷åãî îïðåäåëåííîãî, íî ÿ ïîñòàðàþñü íå çàòÿãèâàòü. Ñïàñèáî Âàì áîëüøîå çà òî, ÷òî Âû ïîäíèìàåòå â Ðîññèè èíòåðåñ ê äàííîìó âîïðîñó. Ñ óâàæåíèåì, Àëåêñåé. UPD: ìûëî - tram_adol íà ìýéëðó. Èëè ïèøèòå â ëè÷êó, õîòü ðàçáåðóñü, êàê îíà íà ýòîì ñàéòå ðàáîòàåò |
#11
|
||||
|
||||
Óâàæàåìûé Àëåêñàíäð Ñåðãååâè÷! Îïûò ïåðåâîä÷èêà ó ìåíÿ íåáîëüøîé, çàòî ýíòóçèàçìà â èçáûòêå. Õîòåë áû ó÷àñòâîâàòü â Âàøåì ïðîåêòå. Ïîñêîëüêó ñêîðîñòü ïåðåâîäà ó ìåíÿ íåáîëüøàÿ (20 ñòðàíèö çà 2 ìåñÿöà), ÿ áû âçÿëñÿ çà íåáîëüøèå äîêóìåíòû. ÏÐåäëàãàþ áîëüøèå äîêóìåíòû äåëèòü íà ÷àñòè è îòäàâàòü íåñêîëüêèì èñïîëíèòåëÿì. Âàøè ïðåäëîæåíèÿ ìîæíî ïîñûëàòü â ëè÷êó.
Ñ óâ. Ñåðãåé Ñåðãååâè÷ ×åâû÷åëîâ, âðà÷ êàðäèîëîã |
#12
|
|||
|
|||
Ñïàñèáî, êîëëåãè, ÷òî îòêëèêíóëèñü. Îôèöèàëüíî ðàçðåøåíèå íà ïåðåâîä è ïóáëèêàöèþ ãàéäîâ åñòü òîëüêî îò Intensive Care Society UK. Ìîæåòå âûáèðàòü ÷òî áîëüøå ïîíðàâèòñÿ: http://www.ics.ac.uk/icmprof/standards.asp?menuid=7 Òàêæå åñòü äîãîâîðåííîñòü î ïóáëèêàöèè ïåðåâåäåííûõ òåêñòîâ ñ æóðíàëîì "Èíòåíèâíàÿ Òåðàïèÿ" (icj.ru)
|
#13
|
|||
|
|||
 òåìó äîáàâëåí îïðîñ - ïðîñüáà îáðàòèòü âíèìàíèå.
|
#14
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
|
#15
|
||||
|
||||
ß áû ñêàçàë, ÷òî íå ðåçóëüòàò ïðåäñêàçóåì, ïðåäñêàçóåìà áåñïîëåçíîñòü èòîãîâ ãîëîñîâàíèÿ. Õîòåëîñü áû, ÷òî áû â ïîäãîòîâêå âðà÷à è ïðè åãî ïðàêòè÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè ïåðåâîäû (èëè ÷òåíèå ãàéäîâ â îðèãèíàëå) çàíèìàëè õîòÿ áû áîëüøå 50%.
|