"monitored anesthesia care"

f_b · #1 26.10.2006, 19:14

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

как назвать "monitored anesthesia care" по-русски?

"контролируемая седация" мне кажется некорректным

а "контролируемое анестезиологическое пособие" - не соответствующим смыслу

Быть может есть какой-либо устоявшийся термин?

Глава про это дело есть в книге "Клиническая анестезиология" Barasch PG
но от нее у меня только отдельные кусочки на английском

Подскажите, пожалуйста, у кого есть она на русском, как это назвается?

papadoctor · #2 26.10.2006, 20:14

Мониторируемое анестезиологическое пособие.

f_b · #3 26.10.2006, 21:25

ИМХО тоже смыслу не соответствует

kamd · #4 26.10.2006, 22:35

Соответствует.

papadoctor · #5 26.10.2006, 23:14

Цитата:

Сообщение от f_b

ИМХО тоже смыслу не соответствует

Соответствует! Пособие может быть как с седацией, так и без.

kamd · #6 27.10.2006, 12:39

Если помните, я уже поднимал тут тему медицинской терминологии. Это, на первый взгляд малозначительная проблема, на самом деле таит в себе возможность взаимонепонимания врачей, что существенно затрудняет жизнь.

*exomen* · #7 27.10.2006, 16:32

Можно сравнить с практикуемой в большинстве амбулаторных клиник россии - nonmonitored anesthesia care или hypomonitored anesthesia carе
В плане терминологии я бы назвал это по русски - "анестезиологическое обеспечение посредством изолированного мониторинга"

*exomen* · #8 27.10.2006, 16:57

Виктор, а как бы Вы по русски изложили суть понятия, часто используемого при описании подходов к коррекции системы гемостаза, т.н. -point of care testing

papadoctor · #9 27.10.2006, 17:19

Цитата:

Сообщение от exomen

Виктор, а как бы Вы по русски изложили суть понятия, часто используемого при описании подходов к коррекции системы гемостаза, т.н. -point of care testing

I'll ask my russian partners, because I don't know.

papadoctor · #10 28.10.2006, 19:41

Консенсусом из 5-ти русскоговрящих врачей родили - "лаборотарная диагностика на (в) месте оказания пособия (помощи) больному.
ЗЫ. А вообще пора как французам - официально узаконить 50-100 английских терминов и не морочить себе голову.

kamd · #11 28.10.2006, 20:45

Мы не французы. У нас и с русским-то проблемы.

papadoctor · #12 29.10.2006, 00:28

Цитата:

Сообщение от kamd

Мы не французы.

Никто не спорит!!

f_b · #13 29.10.2006, 10:57

Цитата:

Сообщение от exomen

Можно сравнить с практикуемой в большинстве амбулаторных клиник россии - nonmonitored anesthesia care или hypomonitored anesthesia carе
В плане терминологии я бы назвал это по русски - "анестезиологическое обеспечение посредством изолированного мониторинга"

Спасибо!
это, кажется, наиболее соответствует

f_b · #14 29.10.2006, 10:59

Цитата:

Сообщение от papadoctor

Соответствует! Пособие может быть как с седацией, так и без.

так не в седации же дело

"мониторируемое анестезиологическое пособие" - получается, что пособие мониторируют

и человеку, незнакомому с англоязычным термином непонятно, что это такое

Dr.Nathalie · #15 29.10.2006, 11:13

А зачем обывателю разбираться в профессиональной терминологии???
А анестезиолог анестезиолога поймет...