|
#1
03.03.2009, 12:21
|
|||
|
|||
|
Описание сеансов психоанализа - помогите переводчику, пожалуйста!
Здравствуйте, уважаемые жители форума! В очередной раз обращаюсь к вам за помощью. Меня тут попросили перевести описание сеансов психоанализа (в рамках поздне-фрейдистской традиции). Не нашла в Интернете того, что было бы похоже на мой текст. Первая сложность возникла с формальными вещами: обратился в психологическую консультацию, на время обращения, причина для обращения. Я понимаю, что это очень стандартные вещи, но не нашла похожего в английских текстах. Не подскажете?
П.С. Буду благодарна любым ссылкам и комментариям. 
|
|
#2
03.03.2009, 14:57
|
|||
|
|||
|
При такой крепкой внутренней связи с матерью, во внешней жизни последние годы А. редко с ней виделся и избегал разговоров по телефону. Внешняя жизнь - это какой-то особый термин или нет?
|
|
#3
03.03.2009, 16:48
|
|||
|
|||
|
Борьба за первенство (между братом и сестрой) и чувство нехватки (речь идет о ревности к сестре, само предложение: в этом факте можно опять увидеть расщепление и игнорирование чувств нехватки и своей ревности как родителей к сестре, так и матери к отцу).
|
|
#4
03.03.2009, 16:58
|
||||
|
||||
|
С какого на какой язык хоть переводите?
|
|
#6
03.03.2009, 18:44
|
||||
|
||||
|
В принципе логично было бы попробовать почитать соответствующую литературу на английском. [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|
Линейный вид
