Прошу помощи в переводе.

[Sereda Andrey]

Уважаемые коллеги, позвольте задать аналогичный вопрос:
NNIS (National Nosocomial Infection Surveillance System)
???
Спасибо.

[Annabella]

Можно - национальная система мониторинга внутрибольничных инфекций.

[alisa_v]

Какой русский термин соответствует prominent intracortical tunneling?
Заранее спасибо

[FRSM]

Значительные кортикальные стрии.

Значительная линейная потеря плотности компактного слоя.

[alisa_v]

огромное спасибо!

[Sereda Andrey]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста:
контекст - шкала оценки функции верхней конечности (кисти)
Показатели:
GP = grip power; TP = tip pinch;
LP = lateral pinch

grip power (в других шкалах авторы говорят о grip strength) - это просто сила сжатия кистью (в кулак),
а как понять tip pinch и lateral pinch?
При этом другие авторы не выделяют tip и lateral, а говорят pinch strength.
Щипковый захват и латеральный (1 и вторым пальцами) захват?
Спасибо.

[Dr.]

Наверное, это сила щипкового хвата, когда предмет поднимается кончиками пальцев (абсолютно нормальное спортивное понятие).

[stenika]

Подскажите пожалуйста, в иммуногематологии термин "сross matching" как правильно перевести?

[Sereda Andrey]

Перекрестная (ный, ное) ? Matching мне кажется можно опустить. Лучше бы видеть предложение целиком.

[Dr.Vad]

Может, "перекрестно-совпадающий" "взаимно-совпадающий"?

[Adonin]

это просто проверка крови на совместимость перед переливанием ( а я не знаю, как это грамотно сказать по русски)

[Sereda Andrey]

Не счесть пробелов в моих мозгах
This questionnaire underwent a test-retest procedure and modification to ensure validity, reliability, and sensitivity to this series of patients.
Опросник прошел тест -ретест и был модифицирован для необходимой валидности, специфичности и чувствительности применительно к данным группам пациентов.
Что такое тест-ретест? Тестирован-перетестирован-перевытестиирован?
Помогите сказать это предложение по-русски. Спасибо.

[nastassia]

может проверка-перепроверка?

[Sereda Andrey]

Может. Я не очень понимаю как они это вообще делали - группа - 26 пациентов, 9 вопросов по пятибалльной шкале. Чего там можно тестировать перетестировать?

[FRSM]

Опросник прошёл двойную временную проверку и изменение для уверенности в обоснованности, надёжности и чувствительности к етой группе пациентов.

Тест-ретест - часто применяемый статистический приём, при котором одно и тоже содержание демонстрируется одной же группе участников с интервалом обычно 1 месяц.