Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера
MedNavigator.ru - Поиск и подбор лечения в России и за рубежом

Вернуться   Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера > Форумы врачебных консультаций > Анестезиология и медицина критических состояний

Анестезиология и медицина критических состояний Форумы: Анестезиология, Интенсивная терапия в педиатрии, Интенсивная терапия взрослых, Вопросы пациентов.

Результаты опроса: Нужны ли российским врачам переводы рекомендаций авторитетных медицинских ассоциаций
Да и сам пользуюсь переводами. 132 80.00%
Вероятно да, но сам переводами не пользуюсь (в достаточной мере владею английским итп)) 27 16.36%
Нет. Врачи должны знать международный язык профессионального общения - английский. 6 3.64%
Нет. Другая причина 0 0%
Голосовавшие: 165. Вы ещё не голосовали в этом опросе

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #31  
Старый 08.11.2008, 10:18
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
Спасибо. Я думаю, уже очень скоро начнем понемногу публиковать переводы.
Ответить с цитированием
  #32  
Старый 15.11.2008, 15:52
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Уважаемый Александр Сергеевич!
Могу ли я разместить свои переводы (по тромбозу и остановке сердца) на своем сайте kardter.narod.ru?
Ответить с цитированием
  #33  
Старый 15.11.2008, 17:52
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
Я думаю, без проблем, переводы Ваши. Только для того, чтобы указать о том, что имеется оффициальное разрешение на их публикацию, нужно чтобы их просмотрел наш знакомый Леонид Кривский. Разрешение на публикацию оформлено на него лично и он писал, что должен лично просмотреть переводы перед тем как их публиковать. В настоящий момент после третьей редакции мы отправили свой гайд по делирию в ОРИТ на рецензию главному психиатру Екатеринбурга. После этого окончательный вариант отправим Леониду и если с его стороны неканий не будет, текст будет опубликован. После этого я плотно займусь Вашими переводами, ОК ?
Ответить с цитированием
  #34  
Старый 03.01.2009, 22:47
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые колеги!
Я завершил перевод British Consensus Guidelines on Intravenous Fluid Therapy for Adult
Surgical Patients
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Перевод я разместил на
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Комментарии к сообщению:
Vlad34 одобрил(а): СПАСИБО!!! Это еще негромко!
Gilev одобрил(а):
thorn одобрил(а):
dmblok одобрил(а):
michmed одобрил(а):
Dr. одобрил(а):
Ответить с цитированием
  #35  
Старый 03.01.2009, 23:18
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
Просто нет слов! Большая работа!
Ответить с цитированием
  #36  
Старый 07.01.2009, 20:36
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые коллеги!
На сайте
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

современных гайдов не осталось (по трахеостомии уже переводят).

Как вы смотрите на целесообразность перевода
Organ and tissue donation (2005)
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
?
Если не будет возражений и обоснованных отговорок, то я возьмусь за перевод этого гайда.
Ответить с цитированием
  #37  
Старый 07.01.2009, 21:06
Vlad34 Vlad34 вне форума ВРАЧ
Врач-участник форума
      
 
Регистрация: 31.10.2008
Город: Воронеж
Сообщений: 7,362
Поблагодарили 518 раз(а) за 480 сообщений
Vlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форумеVlad34 этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Цитата:
Сообщение от Chevychelov Посмотреть сообщение
по трахеостомии уже переводят.
Да уже переведен, пока не выкладывался.
Ответить с цитированием
  #38  
Старый 18.01.2009, 22:06
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Уважаемые коллеги! Приступаю к переводу Levels of Critical Care for Adult Patients (revised) 2008

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Ответить с цитированием
  #39  
Старый 19.01.2009, 08:20
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
ОК. Ваш текст British Consensus Guidelines on Intravenous Fluid Therapy for Adult Surgical Patients я уже выслал на редакцию Леониду Кривскому.

Британский гайд Organ and tissue donation (2005), думаю, для России не очень актуален. Еще раз спасибо за работу. Опбликовали в журнале с официального разрешения гайд по трудной интубации. Скоро выложу на сайт. Я уже выкладывал эту ссылку : http://www.rusanesth.com/news/DAS.htm

Это письмо счастья. Разошлите ссылку на этот гайд 33 знакомым и будет Вам счастье
Ответить с цитированием
  #40  
Старый 01.02.2009, 20:49
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые коллеги! Я завершил перевод Levels of Critical Care for Adult Patients
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Мой перевод размещен на ссылке
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Ответить с цитированием
  #41  
Старый 01.02.2009, 23:09
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
Чевычелов молодец. Сколько не пытаюсь одобрить, никак не получается. К счастью, у меня теперь есть возможность высказывать большое человеческое спасибо

Вообще сейчас скопилось некоторое количество текстов, на которые не получены разрешения и вряд ли в ближайшее время будут получены (это, конечно же не касается гайдов ICS), но очень хотелось бы, чтобы их увидела достаточно большая аудитория. Я вот думаю, не создать ли отдельный сайт, посвященный исключительно переведенным гайдлайнс, на котором выкладывать абсолютно все тексты, с соответствующими пометками : переведено (+/-) /редактировано носителем языка (+/-) /разрешено для публикации выпустившей ассоциацией (+/-) .. это было бы самое удачное решение ..
Ответить с цитированием
  #42  
Старый 02.02.2009, 10:04
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Я готовлю наколько переводов других ассоциаций. Есть 2 выхода:
Поинтересоваться на athero.ru, они публикуют самые важные отрывки, на это наверно не нужно разрешение. Открыть тему на самом посещаемом топике РМС и вывешивать файлы в файлообменниках. На отдельном сайте быстро достанут, уже есть опыт.
Ответить с цитированием
  #43  
Старый 30.03.2009, 18:32
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Поскольку я привык размещать свои переводы здесь, еще один перевод.
ACCF/ACG/AHA 2008 Expert Consensus Document on Reducing the Gastrointestinal Risks of Antiplatelet Therapy and NSAID Use
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Перевод
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Комментарии к сообщению:
thorn одобрил(а):
одобрил(а):
Ответить с цитированием
  #44  
Старый 16.04.2009, 20:41
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Дождался я нового гайда британского: Standards and Recommendations
for the Provision of Renal Replacement Therapy on Intensive Care Units in the United Kingdom.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Не знаю насколько этот гайд нужен российской действительности. Но свежачок-с. Поэтому берусь за перевод немедленно. Может и пригодится...

Комментарии к сообщению:
thorn одобрил(а): круто
Ответить с цитированием
  #45  
Старый 17.05.2009, 16:14
Аватар для Chevychelov
Chevychelov Chevychelov вне форума ВРАЧ
Ветеран форума
      
 
Регистрация: 09.09.2006
Город: Тирасполь
Сообщений: 2,244
Сказал(а) спасибо: 73
Поблагодарили 163 раз(а) за 140 сообщений
Записей в дневнике: 54
Chevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форумеChevychelov этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Стандарты и рекомендации для обеспечения заместительной почечной терапии в отделениях интенсивной терапии в Великобритании 2009

Standards and Recommendations for the Provision of Renal Replacement Therapy on Intensive Care Units in the United Kingdom 2009.

Оригинал:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Перевод:
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



Часовой пояс GMT +3, время: 16:45.




Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.