Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера
MedNavigator.ru - Поиск и подбор лечения в России и за рубежом

Вернуться   Дискуссионный Клуб Русского Медицинского Сервера > Дискуссионные форумы > Разное

Разное Любые сообщения на медицинские темы, по которым нет отдельных форумов. Форум: Частная практика.

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
  #586  
Старый 23.10.2019, 17:11
Аватар для Dr.Vad
Dr.Vad Dr.Vad на форуме
Модератор форума по гематологии
      
 
Регистрация: 16.01.2003
Адрес: Хьюстон, Техас
Сообщений: 63,605
Поблагодарили 25,272 раз(а) за 23,998 сообщений
Dr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
наверное, "не должна быть непрофильной для пациента", но может у Вас возникнут другие варианты, если почитаете, что значит быть аутлайером в медицине:

...hospital bed managers often resort to placing patients on wards that are not specifically designed or designated for the type of care patients require. Although patients may be admitted to a ward faster and beds across the entire hospital are used more, patients may not receive treatment in the way it was designed for or by the nurses that are specialised in their care. This phenomenon is commonly known as ‘outliers’, but it can also be referred to in the literature as ‘outlying hospital in-patients’, ‘overflow’, ‘sleep-outs’ or ‘boarders’...

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
__________________
Искренне,
Вадим Валерьевич.
Ответить с цитированием
  #587  
Старый 28.11.2019, 12:42
GoodDays GoodDays вне форума Пол мужской
Серфер
 
Регистрация: 28.11.2019
Адрес: Ростов
Сообщений: 0
GoodDays *
прошу помочь с переводом

Добры день!

Товарищу сделали операцию на Шри-Ланке
Но нога не заживает.
У него только шри-ланкийские мед. документы на английском.

Нельзя ли перевести основные моменты,
название операции, какие железки использованы,
и все, что может потребоваться нашим медикам для дальнейшего лечения?
Миниатюры
Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG-20191128-001.jpg
Просмотров: 8
Размер:	148.7 Кб
ID:	193783  Нажмите на изображение для увеличения
Название: IMG-20191128-002.jpg
Просмотров: 8
Размер:	100.4 Кб
ID:	193785  

Последний раз редактировалось GoodDays, 28.11.2019 в 12:56. Причина: уточнение
Ответить с цитированием
  #588  
Старый 28.11.2019, 19:47
aberzoy aberzoy вне форума
модератор форума по онкологии
      
 
Регистрация: 03.02.2003
Адрес: Одесса
Сообщений: 5,323
Поблагодарили 1,003 раз(а) за 957 сообщений
aberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форумеaberzoy этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Цитата:
Сообщение от GoodDays Посмотреть сообщение
Нельзя ли перевести основные моменты,
название операции, какие железки использованы,
и все, что может потребоваться нашим медикам для дальнейшего лечения?
Вариант 1: Обращаетесь в бюро переводов.

Вариант 2: Обращаетесь для дальнейшего лечения (дома) к доктору, владеющему профессиональным английским.
__________________
Александр Берзой.
Одесса.
=================================
Если Вам действительно нужен мой совет, соблюдайте "Правила консультаций"
========================================
Ответить с цитированием
  #589  
Старый 28.11.2019, 20:57
GoodDays GoodDays вне форума Пол мужской
Серфер
 
Регистрация: 28.11.2019
Адрес: Ростов
Сообщений: 0
GoodDays *
Цитата:
Сообщение от aberzoy Посмотреть сообщение
Вариант 1: Обращаетесь в бюро переводов.

Вариант 2: Обращаетесь для дальнейшего лечения (дома) к доктору, владеющему профессиональным английским.
Дело в том, что там почерк, аббревиатуры..
Так я бы и сам со словарем перевел, если бы точно знал, где какая буква и какие сокращения в ходу.

А доктора с языком в реале искать тоже, думаю, не проще, чем в сети)

Расчет на то, что здесь есть кто-то, кто в данной тематике.

Помощь будет при необходимости оплачена.
Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.




Часовой пояс GMT +3, время: 00:38.




Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd.