Медицинский жаргон и слэнг

Fio · #61 18.04.2007, 01:51

Dr.IrMa, ErickRed, qwerty, Kalashnicova, neiro1!
спасибки вам за примеры жаргонов!!!

но можете продолжать вспоминать еще. Я записываю!

Fio · #62 18.04.2007, 01:54

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

ООиСБАХП- остальные органы и системы без актуальной хирургической патологии.
СЯПКАОвВПиЛ- Сознание ясное, пациент контактен, адекватен, ориентирован во времени, пространстве и личности.
АДвКСОБДсКПСПШБПТ- Амплитуда движений в коленном суставе ограничена болью, движения с крепитацией, положительный симптомы Пайвот Шифт, Байкова, Перельмана, Турнера.

ТТТ (это не тьфу-тьфу-тьфу, а так-так-так), К-н (кто-нибудь, а не капитан) понял о чем эти аббревиатуры (слэнг, жаргон) до расшифровки?

Я против жаргона и слэнга в медицине, поскольку на практике не раз приходилось думать над выписным эпикризом из другой больницы, запнувшись на очередном ЖМББ.

Вот если бы был официальный список сокращений, было бы здорово.

и это все фигурировало только в карточке, или же вы всетаки такое и произносить рискуете?

Fio · #63 18.04.2007, 01:57

Цитата:

Сообщение от Foxa

имхо, аббревиатуры и сокращения - не сленг

это не сленг. Но всетаки профессиональный жаргон, так как если специалист скажет другому специалисту в этой же области ЖПП МК (например

), для невходящих в "свой круг" людей, эта информация засекречена и не несет никакой информации

Fio · #64 18.04.2007, 01:59

Цитата:

Сообщение от Rodionov

Стенокардия - жаба (по дословному переводу с латыни), соответственно больные стенокардией - жабы.

А в различиях сленга и жаргона я уже сам запутался. ИМХО первое (стенокардия) - сленг, второе (название больных) - уже жаргон.

я нашла в инете! Angina Pectoris!!!... грудная жаба! ух ты!!!!!
а есть еще какиенить словечки из латыни?

**qwerty** · #65 18.04.2007, 01:59

Еще из записей в карточке: Жив. Умер. Вздут.

Elliv · #66 18.04.2007, 02:01

Вклинюсь немного как филолог.
Fio , вот вам неплохой материал для введения (теоретической части и т.п.) к Вашей работе.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Как видим, филологи сами еще не вполне определились на предмет четкого определения сленга. Мне лично интуитивно ближе всего формула из статьи:

Цитата:

Сленг - это яркий, экспрессивный слой нелитературной лексики, стиль языка, который занимает место, прямо противоположное крайне заформализованной речи. Сленг - это живой, подвижный язык, который идет в ногу со временем и реагирует на любые перемены в жизни страны и общества.

Сленг нередко характиризуется ироничностью, меткостью, стремлением к краткости (сокращению и приспособлению к разговорной речи тяжеловесных "официальных" оборотов), зачастую это меткие, живые или даже несколько забавные неологизмы, оживляющие речь, адаптирующие иноязычные термины, еще не вписавшиеся в структуру языка, но уже "востребованные" реалиями современной жизни, пример - мощная словарная база нынешних "хакеров" и интернетчиков, частично построенная на шутливой "русификации" английских слов (мыло, аська и пр.), частично - на "лаконизации" часто употребляемых и потому ощущаемых как неудобопроизносимые слов (клавиатура=клава, драйверы=дрова, сетевая плата=сетевуха, материнская плата=мать или мама и пр.).
Сленгу, я бы сказала, всегда присуща некая искрометность, и медицинский сленг недостатком этого не страдает

... Не чужды ему и некоторая вульгаризация, вплоть до налета цинизма в отношении выражаемых понятий...

Я бы сказала, что сленг (да и жаргон в общем смысле) - это однозначно не то,что пишут в медицинских карточках. Там могут фигурировать разве что специфические аббревиатуры. Сленг - это то, что звучит в разговорах специалистов "между собой", напр. в ординаторской. Правда, если некая особо "удачная" аббревиатура из медкарточек перекочевывает в речь, либо обрастает суффиксами-приставками и в таком виде употоребляется опять же в речи, то у нее есть шанс стать "единицей сленга". Вполне перспективно в этом отоношении ЖПО б/о (или б/у

) - при условии, что оно приживется и устоится в речи.

Цитата:

Однако если при обсуждении дефиниции «сленга» еще не выработано единое мнение, что это такое, то термин «жаргон» имеет достаточно четкое толкование. Анализируя определения жаргона, встречающиеся в отечественной лингвистике, можно отметить, что все они более или менее идентичны, что избавляет от необходимости их здесь цитировать. Жаргон трактуется как некая разновидность языка, социальный диалект, который отличается от общенационального языка особым лексическим составом, фразеологией и т.п. Существенной особенностью жаргона является то, что он используется определенными социальными, профессиональными или иными группами, объединенными общими интересами (ср. военный или уголовный жаргон).

Есть еще понятие "профессиональное арго", вот оно, ИМХО, к теме работы подходит наилучшим образом. Профессиональное арго медиков. Правда, определение опять же мало чем отличается от того же жаргона. Жаргон, пожалуй, понятие более широкое - он может быть и подростковым, и детским, и употребляемым в рамках той или иной социальной группы - тогда как арго подразумевает общность именно по роду занятий.

Elliv · #67 18.04.2007, 02:30

P.S. А если поискать, то этого добра...
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Dambldor · #68 18.04.2007, 07:56

Цитата:

Сообщение от Fio

т.е. получается, что такие сокращения в устной речи не используют? ... или такое (жэ эм бэ бэ) и при общении врачей в ходу?

Именно вот это (ЖМББ) в устной речи слышал редко и только с оттенком иронии. А тот хирург наверное просто очень устал от писанины

А вообще-то список используемых сленговых слов и выражений зависит от специальности и места работы. Напаример "синяк"-"алкоголик", или упоминавшаяся "белка"-"белая горячка" будет чаще звучать в приемном отделении скоропомощной больницы, чем на амбулаторном приеме в поликлинике.

Fio · #69 18.04.2007, 13:41

Цитата:

Сообщение от Elliv

Вклинюсь немного как филолог.
Fio , вот вам неплохой материал для введения (теоретической части и т.п.) к Вашей работе.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Есть еще понятие "профессиональное арго", вот оно, ИМХО, к теме работы подходит наилучшим образом. Профессиональное арго медиков. Правда, определение опять же мало чем отличается от того же жаргона. Жаргон, пожалуй, понятие более широкое - он может быть и подростковым, и детским, и употребляемым в рамках той или иной социальной группы - тогда как арго подразумевает общность именно по роду занятий.

да уж... с этими жаргонами, сленгами, арго - все определения оч относительны.

мне руководитель работы сформулировал, те словечки которыми обмениваются специалисты и которые не являются терминами как
professional jargons.
А вот проф.арго нигде не встречала

Fio · #70 18.04.2007, 13:46

Цитата:

Сообщение от Elliv

P.S. А если поискать, то этого добра...
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

ну не так уж и много, если говорить об исследовании и анализе

...

Dambldor · #71 18.04.2007, 14:05

А иногда разные термины рождаются стихийно. Лет 15 назад в глазную клинику Федорова положили очень пожилую женщину (если не ошибаюсь, ей немного не хватало до 90 лет). Обычно компенсированная, ночью она потеряла ориентировку в пространстве и времени, решила что она в юности, дома в деревне и на весь коридор стала звать родню и просила запрячь лошадей. Это было достаточно колоритно,так как несмотря на возраст, голос был очень хороший. Ее конечно оперировать не стали, и на следующий день выписали...
С тех пор у некоторых моих знакомых докторов, кому мы расскзывали об этом случае, похожие проблемы с головой обозначаются как "запрягайте лошадей".

neiro1 · #72 18.04.2007, 16:47

Цитата:

Сообщение от Fio

можете продолжать вспоминать еще. Я записываю!

"Струганые пальцы" (травматологическое)- типичные скальпированные раны тыльной поверхности пальцев кисти (после неудачной работы со столярным инструментом).

Bomgard · #73 18.04.2007, 21:08

Цитата:

Сообщение от Fio

а почему такие превращения промедола в пирамедон? чем обязано, какими ассоциациями?

Как говорится, слова и музыка народные

Кто ж теперь знает? Могу только предположить,что так удобней выражаться в присутствии пациента, чтоб не было понятно. Промедол-наркотический анальгетик и многие больные воспринимают это как диагноз неподдающийся лечению, особенно в онкологи. И думают, что раз перешли на сильное обезболивающее, то надежды нет. А превратилось за счет сохранения согласных и замены гласных.

Ruslan · #74 18.04.2007, 21:52

кто про что, а офтальмолог про...

"Ленивый глаз" - при косоглазии, когда один глаз ведущий, а другой "ленится", перестает принимать участие в зрении и отклоняется от зрительной оси

"Черепаха" - хирургическая "шлем-маска", закрывающая всю голову, оставляющая открытыми только глаза
"Иолка" - уменьшительно-ласкательное от ИОЛ - интраокулярная линза
"Очко" - режет слух, но иногда так называют одну линзу в очках

"Шоколадный глаз" - это как раз то, о чем можно было подумать в предыдущей строчке

простите, но это анус (распространено и в народе)

Dr. · #75 19.04.2007, 16:30

O sign - (признак О) - коматозный пациент с открытым ртом, смотри также Q sign

Кстати, близко к нашему "симптому скворечника"