Препарат тринидат? (перевод на англ. выписки лечения ребенка 3х лет)

chudo · #1 28.12.2009, 12:34

Коллеги, я перевожу выписку ребенка с русского на английский. В рекомендациях гастроэнтеролога указан препарат "тринидат" по 200 мг 1/4 2 раза 1 мес.
Лечат дискинезию желчевыводящих путей и дискинезия ЖКТ. Возраст ребенка 3 года.
Я не могу нигде найти информацию про этот препарат.
Не подскажите, что это за препарат? Где можно про него прочитать?

Dr.Nathalie · #2 28.12.2009, 15:10

Выложите скан выписки с назначениями.

chudo · #3 28.12.2009, 15:44

Не буду выкладывать всю конфиденциальную информацию. Вот, что относится к гастроэнтерологии:
Консультация гастроэнтеролога: ДЖВП, дискинезия ЖКТ, рекомендовано: дюфалак 1 ч/л - 1 раз в день, 1 мес, тринидат 200 мг 1/4 - 2 раза 1 мес, хофитол по 10 капель - 3 раза в день за 15 мин до еды - 1 мес.
Основной диагноз - синдром Дубовица

Dr.Nathalie · #4 28.12.2009, 16:02

Никому не нужна никакая личная информация. Как пишется название препарата?

chudo · #5 28.12.2009, 16:10

Я дважды написала - в выписке написано "тринидат".

**BBC** · #6 28.12.2009, 16:14

Препарата "тринидат" российской фармакопее не известно.
Или неправильно читаете Вы, или назначение не имеет смысла.

chudo · #7 28.12.2009, 16:22

Спасибо. Читаю правильно, так как это не рукописный, а печатный текст. Читать еще умею

. Я понимаю, что здесь опечатка или ошибка, потому и обратилась сюда. Может быть, кто-то сможет понять, где именно опечатка.

**BBC** · #8 28.12.2009, 16:28

Телепатически? Вряд ли. Не тот форум.
Поскольку лечение и диагноз странны и малопонятны "угадать" не получится.
Обратитесь к автору текста.
Замечу попутно, что моей фантазии вообще не хватает понять, какую клиническую цель преследует коллега этими препаратами.

chudo · #9 28.12.2009, 16:34

Спасибо. В центр я уже написала. Может быть, ответят.

**BBC** · #10 28.12.2009, 16:38

Угу. Заодно спросите, что такое ДЖВП у ребенка и... подумайте нет ли смысла получить альтернативную консультацию.

chudo · #11 28.12.2009, 17:02

ДЖВП - это дискинезия желчевыводящих путей

Про альтернативные консультации надо думать лечащему врачу, родителям или кому-то еще. Я просто переводчик в данной ситуации, и моего врачебного мнения здесь никто не спрашивает.
Сомневаюсь, что мне ответят, тем более, что эта консультация описана в общей выписке, найти этого гастроэнтеролога тоже не так просто. Фамилии там не указано.
Напишу примечания и отдельно письмо родителям.

*Dr. W.N.* · #12 28.12.2009, 18:09

Замените "ни" на "ме" и в гугл.

chudo · #13 28.12.2009, 18:20

Спасибо, огромное!!! Я знала, куда обращаться. Про такое могут догадаться только узкие специалисты, работающие с этими препаратами, или те, кто про них слышал, хотя бы несколько раз.
Еще раз спасибо!