Прошу помощи в переводе.

[OlgaVr]

Сообщение от OlgaVr

Обработка ультразвуком используется для разрушения биологических мембран, мозг мышки извлекается до начала процедуры. Вероятно оценивался токсический эффект на клеточном/субклеточном уровне. Но Вам виднее, у Вас оригинал статьи...

Мой пост описывает другой метод sonication, не относящися к вашей статье. Ошибочка вышла
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[SergeyPlyasunov]

Уважаемые коллеги!

Вот предложение:
This book is also an illuminating discussion of the relationship of mental and physical interaction in the production of disease, and an approach to a truly comprehensive treatment of illness that has relevance to a whole range of contemporary morbidities.

не могу понять конец фразы: ...that has relevance to a whole range of contemporary morbidities.
М.б.: которая причастна к большому количеству сопутствующих заболеваний. ??

Хотя по смыслу скорее должно: "имитирует многие заболевания"

[Vlad34]

"Эта книга освещает дискуссию о взаимодействии психического и соматического компонента в развитии болезни, и подход к наиболее полному лечению заболевания, которое находится в тесной взаимосвязи с широким кругом сопутствующей патологии."
ИМХО.

[SergeyPlyasunov]

Сообщение от Vlad34

"Эта книга освещает дискуссию о взаимодействии психического и соматического компонента в развитии болезни, и подход к наиболее полному лечению заболевания, которое находится в тесной взаимосвязи с широким кругом сопутствующей патологии."
ИМХО.

Точно! Большое спасибо!

[Sereda Andrey]

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такое
Anaesthetic vigilance?
Контескт - строка в таблице, посвященной изменению лечебной тактики по результатам обнаружения отклонений от нгормы в предоперационных анализах (гематокрит, гемоглобин, тромбоциты, лейкоциты)). Спасибо.

[FRSM]

Анестезиологическая бдительность; повышенная настороженность.

[Sereda Andrey]

Сообщение от FRSM

Анестезиологическая бдительность; повышенная настороженность.

Спасибо. В таблице выше было написано "специфический мониторинг", а тут "анестезиологическая бдительность". Странно, что кроется за этой "бдительностью". В два раза чаще на монитор посматривали?

[aberzoy]

stereotactic radiosurgery

Все-таки склонен перевести как стереотакссическое облучение (все эти Гамма-ножи, Кибер-ножи), а не "хирургия".

Есть возражения? :-)

[Vlad34]

А почему не "радиохирургия"?
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[aberzoy]

Сообщение от Vlad34

А почему не "радиохирургия"?

А что-ж там от хирургии?

[Vlad34]

Не знаю, ни разу не специалист. Но словосочетание вроде бы устоявшееся. Иначе возникают конфликты с формулировками, которые могут закончится порванными халатами и сломанными пенсне Когда одну и ту же вещь называют по-разному, и каждый участник дискуссии считает свой вариант единственно верным. Мое предложение только с этих позиций.

[AmuRRR]

Сообщение от aberzoy

stereotactic radiosurgery

Все-таки склонен перевести как стереотакссическое облучение (все эти Гамма-ножи, Кибер-ножи), а не "хирургия".

Есть возражения? :-)

Может, это прояснит.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] "...стереотаксическая радиохирургия, также назвыаемая стереотаксической радиотерапией, - высокоточная форма радиационной терапии..."

[aberzoy]

Сообщение от AmuRRR

"...стереотаксическая радиохирургия, также назвыаемая стереотаксической радиотерапией, - высокоточная форма радиационной терапии..."

Вот и я о том же.

Все-таки, надо максимально развивать/пропагандировать родной язык, а не привносить в него заимствования.

В той же статье упоминается и хирургическое удаление.
Причем термин использован - neurosurgery.
Переводчик довросовестно и перевел - нейрохирургическое удаление.
Но какое, к черту, "нейрохирургическое"? Если метастаз из головного мозга удаляется, то понятно, что это "нейро".
но все же переводить именно так - к чему?

[Annabella]

Ну ух если совсем родной язык - то стереотаксическая лучевая терапия...

[OlgaVr]

В русском языке существует много заимствованных слов из греческого, латинского, немецкого и английского языков. Даже, в кажущемся таким русским, термине "стерео(греч.)таксическая(греч.) лучевая терапия(греч.)" почти все слова греческого происхождения.