[dr.Ira]

И еще один "случай из жизни". Как-то один из наших ивритоязычных хирургов (очень хороший и очень уважаемый мной человек и хирург) попросил меня поприсутствовать при осмотре и перевести результаты осмотра и анализов русскоязычной больной (женщине лет 35-40), не говорящей на иврите. Он сказал буквально следующее :"Скажи ей, что у нее рак молочной железы, ей нужна операция..." ну и всякие технические подробности о том, где, как, какие нужны документы... Он был очень удивлен, когда я сказала, что не могу перевести его слова в той форме, в которой он их произнес. У нас начался "дружеский спор", в процессе которого он сказал, что больная имеет право на полную информацию о своем здоровье.