Показать сообщение отдельно
  #34  
Старый 01.09.2007, 15:47
Аватар для Annabella
Annabella Annabella вне форума
Почетный участник форума
      
 
Регистрация: 22.01.2006
Город: Петрозаводск
Сообщений: 20,501
Сказал(а) спасибо: 3
Поблагодарили 4,696 раз(а) за 3,659 сообщений
Annabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форумеAnnabella этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
О значении - все равно придется пересказывать "человечским" языком.
Например, как я перевожу для следователя диагноз: "Подострый гематогенно-диссеминированный туберкулез, легочно-сердечная недостаточность III, кахексия, хроническая железодефицитная анемия (алиментарная)": "Быстро развившийся туберкулез с мелкими участками изменений во всей легочной ткани размером до 1 см, без распада и выделения туберкулезных палочек, значительно выраженная недостаточноть дыхания и сердца, крайне выраженное истощение, хроническое малокровие вследствие недостаточного питания". Сама извините, упариваюсь на допросах, как сказать ему, бедолаге так, чтобы ВСЕМ было понятно, что такое "туберкулезная интоксикация" - "отравление организма продуктами жизнедеятельности туберкулезной палочки".

Комментарии к сообщению:
одобрил(а): я бы наверное скривил страшную гримассу и активно жестикулировал бы руками, изображая продукты жизнедеятельности туберкулезной палочки
Ответить с цитированием