Показать сообщение отдельно
  #454  
Старый 22.04.2013, 21:01
Аватар для Dr.Vad
Dr.Vad Dr.Vad вне форума
Модератор форума по гематологии
      
 
Регистрация: 16.01.2003
Город: Хьюстон, Техас
Сообщений: 80,313
Поблагодарили 33,197 раз(а) за 31,547 сообщений
Dr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форумеDr.Vad этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
"Post-iron treatment of iron deficiency anemia
Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia
Post-iron treatment of megaloblastic anemia
Post-iron treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency
Post-iron transfusion macrocytic anemia
Post-iron transfusion microcytic anemia"

Думаю, здесь вкралась ошибка, так как фраза
"Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia" равнозначна "Post-iron treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency", только порядок слов изменен, а "Post-iron transfusion macrocytic (microcytic) anemia вообще не имеет смысла, так как в/в железо вводят (infusion), а не переливают (transfusion)

Оригинал долже выглядеть так:

Post-iron treatment of iron deficiency anemia
Post-iron treatment of iron deficiency with megaloblastic anemia
Post-cobalamin/folate treatment of megaloblastic anemia
Post-cobalamin/folate treatment of megaloblastic anemia with iron deficiency
Post-blood/RBC transfusion macrocytic anemia или Post-transfusion macrocytic anemia
Post-blood/RBC transfusion microcytic anemia или Post-transfusion microcytic anemia
__________________
Искренне,
Вадим Валерьевич.
Ответить с цитированием