Уважаемый док! Я, как дипломированный переводчик и специалист по Венесуэле, хотел бы Вас поправить. На карикатуре: вверху - сегодня "Кредитную карту, пожалуйста", внизу - завтра "Партбилет, пожалуйста". Потому что PSUV (произносится пэсувэ) это социалистическая партия Уго Чавеса. Данную карикатуру Вы взяли из оппозиционной прессы, которая считает, что в Венесуэле все, в том числе и медицина, подвергается национализации, т.е. идет упразднение частной собственности.