Тема: Обсуждение/дополнение словарей
Показать сообщение отдельно
  #25  
Старый 04.12.2009, 01:51
OlgaVr OlgaVr вне форума ВРАЧ
Начинающий участник
  
Регистрация: 20.08.2008
Город: Switzerland
Сообщений: 77
Сказал(а) спасибо: 2
Поблагодарили 8 раз(а) за 8 сообщений
OlgaVr этот участник имеет хорошую репутацию на форуме
В данном контексте "favorable morbidity profile" я бы перевела, как "благоприятное течение заболевания", а здесь "to avoid morbidity " - что позволяет избежать осложнений. ИМХО, конечно.
Ответить с цитированием