[easl]

Long-term treatment with NUCs. This strategy is necessary for patients who cannot achieve a sustained virological response off-treatment and require extended therapy, i.e. for HBeAg-positive patients who do not develop HBe seroconversion and in HBeAg-negative patients.

Долгосрочная терапия аналогами NUCs.
Эта стратегия необходима для пациентов, которые не могут достигнуть устойчивого вирусологического ответа после лечения и требуют продления терапии: то есть в случаях, когда у HBeAg(+) пациентов не развивается HBe сероконверсия, и в случаях, когда у HBeAg-отрицательных пациентов не удается достичь негативации в ПЦР.

In patients receiving entecavir or tenofovir with a partial virological response at week 48, some experts would suggest adding the other drug in order to prevent resistance in the long term (C1).

Пациентам, получающим entecavir или tenofovir с частичным вирусологическим ответом на 48-й неделе, некоторые эксперты предлагают подключить другой препарат в целях предотвращения развития резистентности (к первому препарату) в долгосрочной перспективе (C1).

A virological response with HBV DNA<2000 IU/ml (approximately 10,000 copies/ml), i.e. 3.3 log10 IU/ml, is generally associated with remission of the liver disease. Undetectable HBV DNA in real-time PCR is the ideal desired offtreatment sustained response with a high probability of HBsAg loss in the longer term. HBsAg should be checked at 6-month intervals if HBV
DNA is undetectable (B1).

Вирусологический ответ с ДНК HBV<2000 IU/ml (приблизительно 10 000 копий/мл), то есть 3.3 log10 IU/ml, вцелом связан с ремиссией болезни печени. Не обнаружимый уровень HBV ДНК методом ПЦР в реальном времени - желаемый в идеале устойчивый ответ на лечение с высокой вероятностью потери HBsAg в дальнейшей перспективе. HBsAg должен проверяться каждые 6-месяцев, если HBV ДНК не обнаруживается (B1).

Long-term therapy with NUCsHBV DNA levels should be monitored at week 12 to ascertain virological response and then every 12 to 24 weeks. HBV DNA reduction to undetectable levels by real-time PCR (i.e. below 10–15 IU/ml) should ideally be achieved to avoid resistance. (A1).

Долгосрочная терапия аналогами NUCs
Уровень ДНК HBV должен исследоваться на12-й неделе с целью выявления вирусологического ответа и затем каждые 12 – 24 недели. В идеале должно быть достигнуто снижение уровня HBV ДНК до не обнаружимого (то есть ниже 10–15 IU/ml) при исследовании методом ПЦР в реальном времени, чтобы избежать развития резистентности. (A1).
"EASL Clinical Practice Guidelines:Management of chronic hepatitis B."
Journal of Hepatology 50 (2009) 227–242