Крючков Н.А., Корнышева Е.А., Гиль А.Ю., Власов В.В., Карауловская Н.Н., Рафальский В.В., Регушевская Е.В., Амлаев К.Р., Данишевский К.Д., Борисенко О.В., Трофимов В.М., Каитова О.А., Кукушкина Е.А., Ткаченко Т.Н.
ВИЧ-инфекция: важно знать. Доказательное руководство. Под ред. Н.А. Крючкова. Москва, 2009, 128 c.
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
Эпидемиологический словарь. Издание четвертое. Под. ред. Джона М. Ласта. Ответственный редактор перевода - проф. В.В. Власов. Москва: ОИЗ, 2009, 316 c.
Дж.М. Ласт: "Для меня было большой честью составлять и редактировать четыре издания Эпидемиологического словаря. Это всегда была открытая коллективная работа, в которой участвовали эпидемиологи англоязычного мира и стран за его пределами. По моим подсчетам, Словарь переведен на 14 языков и используется эпидемиологами всего мира. Русское издание - новейшее в этом ряду. Я сотрудничал с переводчиками нескольких изданий и наблюдал их тщательную работу над передачей значения терминов, стремление передать смысл возможно более точно. В ходе подготовки этого издания д-р Василий Власов часто общался со мной по электронной почте, поднимая ряд важных, глубоких вопросов о точных значениях терминов и содержании, которое я вкладывал в те или иные статьи, о возможных ситуациях, когда слова и фразы позволяли более одной интерпретации."
В.В. Власов: "Русское издание «Эпидемиологического словаря» - важное, давно ожидавшееся событие. По известным причинам развитие эпидемиологии в России и во всем, как принято говорить, «русскоязычном пространстве» отличалось от развития этой науки на Западе. Однако всегда было очевидным, что взаимопонимание профессионалов крайне необходимо. Эту задачу и должен решить данный словарь."
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
|