Показать сообщение отдельно
  #1  
Старый 26.07.2009, 13:49
zubarew
Гость
 
Сообщений: n/a
Переводы рекомендаций авторитетных зарубежных профессиональных ассоциаций.

Тема является кросспостом с Русского Анестезиологического Сервера: http://rusanesth.com/forum/index.php?showtopic=1010 с разрешения администрации форума. Здесь выложу ссылки в несколько более расширенном формате за счет "смежных" дисциплин.

В данном топике представлены переводы профессиональных рекомендаций (гайдлайнов) авторитетных зарубежных профессиональных ассоциаций, выполненные несколькими энтузиастами. Большинство переводов выполнены непрофессионалами и качество их может быть низким. В тексте перевода могут встречаться ошибки, которые могут исказить смысл первоначального документа. Настоятельно рекомендуется доверять только переводам, которые были переведены или редактированы человеком, хорошо знающим оба профессиональных языка (Ниже такие документы помечены ремаркой "Редактировано носителем языка"), и были одобрены выпустившей ассоциацией (также помечены ремаркой). Остальные переводы приводятся лишь для ознакомления и редактирования. При выявлении каких-либо ошибок и неточностей в документе, большая просьба пометить их каким-либо образом и выслать замечания на E-mail stolz-asz(а)mail.ru или автору перевода рекомендаций. Вместе мы можем сделать конечный продукт лучше.

Все вопросы,связанные с переводами рекомендаций просьба обсуждать тут:
http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=50521


Disclaimer: Большинство приведенных ниже переводов выполнены энтузиастами на добровольной основе и не предназначены для коммерческого использования. Оригинальные тексты рекомендаций доступны для свободного скачивания в сети - ссылки на исходный документ прилагаются к каждому переводу. Переводы, одобренные выпустившей исходный документ профессиональной ассоциацией, помечены особой ремаркой и это подверждает соответствие перевода оригинальному документу. Все остальные документы могут содержать ошибки перевода и не могут быть рекомендованы для использования в рутинной медицинской практике. Они представлены ниже исключительно с целью ознакомления и редактирования всеми, кто проявляет интерес к проблеме.

Последний раз редактировалось zubarew, 07.03.2010 в 07:06.