Вадим Валерьевич, огромное вам спасибо!
Рекомендации ВОЗ вчера как раз нашла, буду штудировать
Цитата:
Сообщение от Helen8
Здравствуйте! Извините за вторжение в чужую тему!
Dr. Vad, подскажите, пожалуйста, как правильно перевести фразу из Рекомендаций ВОЗ (интересует 2 часть):
«The guideline development group noted that it may be appropriate to initiate antiplatelet agents before 20 weeks of gestation, and, if possible, as early as 12 weeks of gestation.»
Имеется ввиду: начать принимать как можно раньше еще до 12 недель или принимать, начиная с 12 недель.
|
Если позволите отвечу вам с точки зрения грамматики английского языка.
Окончание данного предложения
Цитата:
|
The guideline development group noted that it may be appropriate to initiate antiplatelet agents before 20 weeks of gestation, and, if possible, as early as 12 weeks of gestation
|
переводится как
Цитата:
|
до 20й недели беременности, и, по возможности, уже в 12 недель беременности
|
а вот с точки зрения медицины,думаю,лучше ответить врачам
И вопрос,который остался у меня на данный момент.
Что мне предпринять сейчас, на этапе планирования беременности, чтобы минимизировать риск гестоза по причине артериальной гипертензии?
Что нужно проверить?
Как выявить причину?