Сменник воздуховода.
|
Спасибо, но как-то "не айс..." Может быть есть другие варианты, если нет, оставлю свое "устройство..."
|
rather than an airway exchange device.
предпочтительнее, чем сменный воздуховод. Не могу претендовать на подстрочник, скорее пытаюсь передать смысл, терминологию анестезиологов знаю недостаточно. Но если это Вас устроит - берите. |
Воздуховодом в русском языке обычно называется полая трубка, заводимая в рот пациентам с угнетением сознания, которая препятствует западению языка.
В контексте данного предложения скорее всего имеется в виду, что трахеостомическую трубку лучше менять по специальному (жесткому) проводнику, нежели по (мягкому) катетеру. Соответственно, мой вариант - катетер для смены трахеостом. |
Что то "спасибка" не срабатывает. Отдельным постом благодарность Александру Сергеевичу. А читателю все таки придется додумывать про сей загадочный девайс.
|
:):):):):)
|
Коллеги, опять требуется помощь: Speech and Language Therapist - это что, логопед? Если да, то какое отношение он может иметь к затруднениям глотания. Никогда не видел живого логопеда:)
|
Мне кажется, что это не только логопед, но еще и преподаватель
ораторского искусства. [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ] |
Судя вот по этому:
Цитата:
|
фониатр?
|
Неееееееее... если придумывать термин, максимально близкий по смыслу, я бы написала нечто вроде "реабилитолог в области речи, языка и коммуникации". Это же (если я правильно поняла) нечто вроде physical therapy. В "их" понимании.
А фониатр - это ЛОР, который очень любит гортань и голос. |
логопед-афазиолог?
|
Надо давать в скобках примечание переводчика. :bn:
|
В больницах ети специалисты входят в команду реабилитации инсульта и помогают пациентам с нарушенным глотанием выбрать оптимальную позицию при еде.
Они с пациентом приходят в радиологию, где принимают участие в флюороскопии глотания с контрастом.....Должен сказать, что работа не из лёгких. Лично ети флюоросессии не люблю. |
Спасибо!
|
Часовой пояс GMT +3, время: 18:00. |
Работает на vBulletin® версия 3.
Copyright ©2000 - 2024, Jelsoft Enterprises Ltd.