Перлы переводчиков были вроде, но то ли добавили, то ли из другого источника..
[Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Median follow- up was 12.8 years (minimum, 25th, 75th and maximum follow-ups were 0.1, 7.3, 15.2 and 18.44 years, respectively).

К чему относятся 25 и 75???
Думал о процентном соотношении наблюдаемых, но если 75% наблюдались 15,2 года, то медиана 12,8 как-то вызывает сомнение.

Уп-с...
Оказалось, автор именно это и имеет ввиду:

That is the 25th percentile (1st quartile) of the followup duration, just as the “median” followup is the 50th percentile of the followup duration.

So 25% of patients had a followup of 7.3 years or below.

Да, 25th и 75th это процент наблюдаемых(живых/без рецидива...). Скроее всего в исследовании должен быть график медианы выживаемости, посмотрите и станет понятнее.

Или здесь [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Уважаемые коллеги! Помогите, пожалуйста, перевести со словацкого.
Это результаты исследований сыворотки крови на ферменты, не ЩФ, не АСТ, не АЛТ, не ГГТ. Амилаза (какая)?? Липаза?

AMS = 3.69 мккат (норма 0,5-1,7), LPS = 10,65 мккат (норм не написали).

помощь в переводе
 

Ув.коллеги, как переводится заболевание в статье: Obstetric and neonatal outcomes for women with reversed and non-reversed type III female genital mutilation ?

Акушерские исходы и исходы для новорожденных у женщин с коррекцией после женского обрезания 3 типа и без нее.

Немного молекулярной биологии
 

The expression of ATP-binding cassette transporters on circulating tumor cells (CTCs) is predictive of response to chemotherapy in cancer patients.


evaluation of drug transporters belonging to ATP-binding cassette family


In order to verify the integrity of extracted RNAs, 5 mjl of each cDNA was amplified in PCR buffer containing 25 pmol each of upstream and downstream glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase (GAPDH) primers as housekeeping gene

Дякую.

АТФ-связанные кассетные транспортные белки, АТФ-связанные кассетные переносчики, транспортеры (ATP-binding cassette transporter proteins) - тип транспортных белков.

Дальше не осилил, простите :)

С целью верификации целостности выделенной РНК, 5 мкл каждой клонированной ДНК подверглись амплификации в буфере ПЦР, содержащего 25 пикомоль начального и конечного праймеров GAPDH в качестве базового гена, необходимого для поддержания жизнедеятельности клетки.

Еще по статистике...
Pearson’s correlation
Significance (2-code)

2-code?

Можно предположить, особенно если авторы статьи не носители языка, что "2-code" = "2-tailed", т.е. статистическая значимость двухсторонняя...

Тоже так думалось, но засомневался.
Статья из Италии (в основном)....

The correlation is significant at level 0.05 (2-code).

The correlation is significant at level 0.01 (2-code).

если итальянцы, то, действительно, имелся в виду tail, так как code в переводе на английский tail

Хто ето?

"medical study report writers"

After datalock, the sponsor’s study team (including sponsor physicians, statisticians, and medical study report writers) had full access to the data,

Как вариант - составители отчета об исследовании :confused: