не знаю, сюда пишу или нет. но как в пабмеде поискать что-то по уровню Le в отделяемом из послеоперационной раны? как перевести "отделяемое из послеоперационной раны"?

Wound secretion, discharge from wound.

Уважаемые,
как перевести на англ. для поиска "усиленный сердечный толчок"

Сердечный толчок - apex beat or cardiac impulse. Именно с усиленным - сорри.

В данном случае "усиленный" перевела бы как "intensified"

Нашлось: [Ссылки могут видеть только зарегистрированные пользователи. ]

Спасибо, вот выписал:
cardiac impulse
apex-beat
increased cardiac strength
decided impulse
marked cardiac impulse
cardiac impulse... increased in intensity

Получается что-то вроде:
increased cardiac impulse
increased apex-beat

Сразу вспомнил анекдот про моряков.
Русские на ответ иностранцев "зюйд-вест" просят пальцем показать.
Вот и мне коллеги - покажите лучше пальчиком, чем целую книгу давать. :(

Я бы использовал marked cardiac impulse.
Но может все предложение огласите?

Спасибо.
Предложения нет. У моего родственника усиленный сердечный толчок с тахикардией. Мне нужно найти все причины этого для дифдиагностики.

То ли я уже отупел....

Significant renal clearance; avoid in patients with creatinine clearanсе
<35 ml/min or adjust dose based on antifactor Xa levels

Нарушение фильтрационной функции почек?

Тогда почему Significant а не Impaired?

Это условие использования дальтепарина и далее , Significant renal clearance. При creatinine clearanсе <35 ml/min или avoid или adjust dose based on antifactor Xa levels
Текст ведь из Table 4. Recommended anticoagulant regimens for venous thromboembolism prophylaxis and treatment in patients with cancer?

Ну да.

Вопрос только в адекватном переводе на русский язык :-)

Достаточный клиренс почек. Достаточная фильтрационная способность почек. Подойдет? :)

Ну видимо так и есть: Предупреждения: значительный почечный клиренс (сохраненная функция почек); избегать у пациентов с клиренсом креатинина < 35 мл/мин или подобрать дозу, основываясь на...

И оттуда же chronic, clinically significant measurable bleeding (>48 h);

measurable, означает "регистрируемое лабораторно" (в отличие от просто хронической анемии)?