#31
|
|||
|
|||
Спасибо. Я думаю, уже очень скоро начнем понемногу публиковать переводы.
|
#33
|
|||
|
|||
Я думаю, без проблем, переводы Ваши. Только для того, чтобы указать о том, что имеется оффициальное разрешение на их публикацию, нужно чтобы их просмотрел наш знакомый Леонид Кривский. Разрешение на публикацию оформлено на него лично и он писал, что должен лично просмотреть переводы перед тем как их публиковать. В настоящий момент после третьей редакции мы отправили свой гайд по делирию в ОРИТ на рецензию главному психиатру Екатеринбурга. После этого окончательный вариант отправим Леониду и если с его стороны неканий не будет, текст будет опубликован. После этого я плотно займусь Вашими переводами, ОК ?
|
#34
|
||||
|
||||
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые колеги!
Я завершил перевод British Consensus Guidelines on Intravenous Fluid Therapy for Adult Surgical Patients [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Перевод я разместил на [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] |
#35
|
|||
|
|||
Просто нет слов! Большая работа!
|
#36
|
||||
|
||||
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые коллеги!
На сайте [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] современных гайдов не осталось (по трахеостомии уже переводят). Как вы смотрите на целесообразность перевода Organ and tissue donation (2005) [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] ? Если не будет возражений и обоснованных отговорок, то я возьмусь за перевод этого гайда. |
#37
|
|||
|
|||
|
|
#38
|
||||
|
||||
Уважаемые коллеги! Приступаю к переводу Levels of Critical Care for Adult Patients (revised) 2008
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] |
#39
|
|||
|
|||
ОК. Ваш текст British Consensus Guidelines on Intravenous Fluid Therapy for Adult Surgical Patients я уже выслал на редакцию Леониду Кривскому.
Британский гайд Organ and tissue donation (2005), думаю, для России не очень актуален. Еще раз спасибо за работу. Опбликовали в журнале с официального разрешения гайд по трудной интубации. Скоро выложу на сайт. Я уже выкладывал эту ссылку : http://www.rusanesth.com/news/DAS.htm Это письмо счастья. Разошлите ссылку на этот гайд 33 знакомым и будет Вам счастье |
#40
|
||||
|
||||
Уважаемый Александр Сергеевич! Уважаемые коллеги! Я завершил перевод Levels of Critical Care for Adult Patients
[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Мой перевод размещен на ссылке [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] |
#41
|
|||
|
|||
Чевычелов молодец. Сколько не пытаюсь одобрить, никак не получается. К счастью, у меня теперь есть возможность высказывать большое человеческое спасибо
Вообще сейчас скопилось некоторое количество текстов, на которые не получены разрешения и вряд ли в ближайшее время будут получены (это, конечно же не касается гайдов ICS), но очень хотелось бы, чтобы их увидела достаточно большая аудитория. Я вот думаю, не создать ли отдельный сайт, посвященный исключительно переведенным гайдлайнс, на котором выкладывать абсолютно все тексты, с соответствующими пометками : переведено (+/-) /редактировано носителем языка (+/-) /разрешено для публикации выпустившей ассоциацией (+/-) .. это было бы самое удачное решение .. |
#42
|
||||
|
||||
Я готовлю наколько переводов других ассоциаций. Есть 2 выхода:
Поинтересоваться на athero.ru, они публикуют самые важные отрывки, на это наверно не нужно разрешение. Открыть тему на самом посещаемом топике РМС и вывешивать файлы в файлообменниках. На отдельном сайте быстро достанут, уже есть опыт. |
#43
|
||||
|
||||
Поскольку я привык размещать свои переводы здесь, еще один перевод.
ACCF/ACG/AHA 2008 Expert Consensus Document on Reducing the Gastrointestinal Risks of Antiplatelet Therapy and NSAID Use [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Перевод [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] |
#44
|
||||
|
||||
Дождался я нового гайда британского: Standards and Recommendations
for the Provision of Renal Replacement Therapy on Intensive Care Units in the United Kingdom. [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Не знаю насколько этот гайд нужен российской действительности. Но свежачок-с. Поэтому берусь за перевод немедленно. Может и пригодится... |
#45
|
||||
|
||||
Стандарты и рекомендации для обеспечения заместительной почечной терапии в отделениях интенсивной терапии в Великобритании 2009
Standards and Recommendations for the Provision of Renal Replacement Therapy on Intensive Care Units in the United Kingdom 2009. Оригинал: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] Перевод: [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ] |