Прошу помощи в переводе.

**Dr.Vad** · #**331** 28.09.2011, 23:58

В данном контексте ORR - Objective Response Rate?

**Dr.Vad** · #**332** 29.09.2011, 00:01

Взаимосвязь между КРАС мутацией и обьективным ответом на лечение была выражена как относительный коэффициент обьективного ответа на лечение у пациентов с данной мутацией к обьективному ответу на лечение у пациентов без этой мутации...

**Dr.Vad** · #**333** 29.09.2011, 00:04

В таком случае 1 обозначает отсутствие связи меж мутацией и лечением, более 1 - более высокая частота ответа на лечение cetuximab-ом у пациентов с данной мутацией и менее 1 - худший ответ на лечение...

aberzoy · #**334** 29.09.2011, 07:01

Цитата:

Сообщение от Dr.Vad

В данном контексте ORR - Objective Response Rate?

Overall responce rate (CR+PR)

дюже в мозгах "мешает" тавтология Rate-Ratio

Дякую ;-)

aberzoy · #**335** 29.09.2011, 19:27

Funnel plot asymmetry was assessed by the method of Egger’s linear regression
test, a linear regression approach to measure funnel plot asymmetry on the natural logarithm scale of the RR.

The signiﬁcance of the intercept was determined by the t-test as suggested by Egger ( P < 0.05 was considered representative of statistically signiﬁcant publication bias).

В данном случае - "смещение"?

Спс.

aberzoy · #**336** 04.10.2011, 05:11

Physicians had the option to choose between one of three fractionated radiation reg imens: once-daily, twice-daily or concomitant boost.

Как - "красиво" сказать?

**Dr.Vad** · #**337** 04.10.2011, 17:41

нашел в вики: This schedule, known as a concomitant boost regimen or hyperfractionation... используют ли в русском "режим гиперфракционирования"?

aberzoy · #**338** 04.10.2011, 20:33

Гиперфракционирование используется, но это не то.
Гиперфракционирование, это по 5 Гр х 5 дней, а не по 2,5 за десять. (у нас обччно говорится "крупные фракции")

А boost - это увеличение дозы для очага, т.е. весь орган/область получает, к примеру 45 ГР, а на саму опухоль доводится до 62-70Гр)

**Dr.Vad** · #**339** 04.10.2011, 21:28

Concomitant boost radiotherapy (CBT) despite being a variant of accelerated fractionation, is associated with minimal enhancement of acute reactions because it uses the concepts of accelerated fractionation while minimizing the volume of tissue that is irradiated with high doses...

все равно это вариант ускоренного фракционирования, хотя русский перевод мне не совсем понятен... может, задайте вопрос доктору FRSM в личку?

aberzoy · #**340** 05.10.2011, 00:00

In some cases, two fractions per day are used near the end of a course of treatment. This schedule, known as a concomitant boost regimen or hyperfractionation, is used on tumors that regenerate more quickly when they are smaller. In particular, tumors in the head-and-neck demonstrate this behavior.

Вот это похоже как раз по теме.

Т.е. гиперфракционирование можно првести в виде укрупнения фракций (5 вместо 2,5) или учащением (расщепленное гиперфракционирование) по 2,5 х 2 раза в день.

One of the best-known alternative fractionation schedules is Continuous Hyperfractionated Accelerated Radiation therapy (CHART). CHART, used to treat lung cancer, consists of three smaller fractions per day. Although reasonably successful, CHART can be a strain on radiation therapy departments.

Another increasingly well-known alternative fractionation schedule, used to treat breast cancer, is called Accelerated Partial Breast Irradiation (APBI). APBI can be performed with either brachytherapy or with external beam radiation. APBI normally involves two high-dose fractions per day for five days, compared to whole breast irradiation, in which a single, smaller fraction is given five times a week over a six-to-seven-week period.

aberzoy · #**341** 24.10.2011, 18:55

Доброго дня/вечера!

Генетика вот напрягает.... :-(

a second gene, BRAF, the product of which is a downstream effector of KRAS in the MAPK pathway [12]

**Dr.Vad** · #**342** 24.10.2011, 19:23

очень приблизительно...

"продукт которого является эффекторным белком KRAS, участвующим в передачe сигнала ниже (далее) по каскаду MAPK"

aberzoy · #**343** 24.10.2011, 19:45

Дык они оба гены, и KRAS и BRAF....
Напрашивается, что продукт BRAF "оказывает угнетающий/снижающий эффект" на функцию KRAS в сигнальном каскаде...

Или ".. является эффектором для KRAS, последующего в сигнальном каскаде..." ?

**Dr.Vad** · #**344** 24.10.2011, 20:06

и К-рас и Б-раф - белки (продукты генов с аналог. названиями), К-рас через активацию Б-раф активизирует МАПК каскад, так что последовательность активации такая: К-Рас -> Б-раф -> МАПК...

...v-raf murine sarcoma viral oncogene homolog B1 (B-Raf), through which K-Ras activates the mitogen-activated protein kinase (MAPK) cascade...

а значит перевод всей фразы точнее так: "второй ген Б-раф, белок (продукт) которого является эффекторным посредником/ко-фактором К-рас в активации МАПК каскада"

aberzoy · #**345** 24.10.2011, 20:42

Ну, с меня не одна пляшка..... ;-)