Прошу помощи в переводе.

**Sereda Andrey** · #1 11.12.2007, 23:15

Коллеги, подскажите пожалуйста, как бы перевести на русский
Center for Disease Control and Prevention.
Интересует, так сказать, официальный перевод. Если в русской литературе уже запущен какой-либо устоявшийся вариант, буду благодарен, чтоб не плодить новые.
Мой саджест:
Государственный Центр Профилактики и Лечения заболеваний США.
Спасибо.

dr.Agapov · #2 11.12.2007, 23:29

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

Коллеги, подскажите пожалуйста, как бы перевести на русский
Center for Disease Control and Prevention.
Интересует, так сказать, официальный перевод. Если в русской литературе уже запущен какой-либо устоявшийся вариант, буду благодарен, чтоб не плодить новые.
Мой саджест:
Государственный Центр Профилактики и Лечения заболеваний США.
Спасибо.

Устоявшийся вариант - Центр по контролю и профилактике заболеваний США (CDC)

**Sereda Andrey** · #3 11.12.2007, 23:42

Спасибо.

**Sereda Andrey** · #4 12.12.2007, 19:40

Уважаемые коллеги, позвольте задать аналогичный вопрос:
NNIS (National Nosocomial Infection Surveillance System)
???
Спасибо.

Annabella · #5 12.12.2007, 20:18

Можно - национальная система мониторинга внутрибольничных инфекций.

alisa_v · #6 10.02.2008, 00:19

Какой русский термин соответствует prominent intracortical tunneling?
Заранее спасибо