Прошу помощи в переводе.

**Sereda Andrey** · #1 10.04.2007, 21:29

Глубокоуважаемые коллеги и знатоки английского медицинского языка!
Прошу помочь расшифровать и перевести на русский-
"25mg PO bid/tid"
25 мг в послеоперационном периоде два\три раза в день? Расшифруйте bid and tid, пожалуйста.
"if SR capsule is used, initial dose is 75mg qd"
Если применяется капсульная форма (что такое SR?), начальная доза составляет 75 мг дробно? qd- это дробно?
Спасибо.

*audovichenko* · #2 10.04.2007, 21:35

SR = sustained release (замедленное высвобождение)
PO = per os
bid/tid скорее всего дважды/трижды в день

**Sereda Andrey** · #3 10.04.2007, 21:44

АААААА! Я то по привычке, на "автомате" перевожу PO как PostOp- послеоперационный период. Впрочем, по тексту подходит. Спасибо. Вдруг кто знает и подскажет точную расшифровку bid и tid?
И еще, qd - дробно?
Спасибо.
ЗЫ-

Пока писал, с qd разобрались.

yura1961 · #4 10.04.2007, 21:51

bid - twice daily - 2 раза в день
tid - three times daily - 3 раза в день
qd - once daily - один раз в день

Dr. · #5 10.04.2007, 21:51

Два раза в день и три раза в день

*filbi* · #6 10.04.2007, 22:07

Это аббревиатура с латыни, насколько язнаю: ter in die, bis in die

quaque die-это по моему каждые сутки-дословный перевод, но точно я не уверена, насчет последнего

**Sereda Andrey** · #7 10.04.2007, 22:33

То есть qd это просто в сутки, без уточнения кратности? Или с уклоном в сторону "раз в день"?

dr.Agapov · #8 10.04.2007, 21:41

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

Глубокоуважаемые коллеги и знатоки английского медицинского языка!
Прошу помочь расшифровать и перевести на русский-
"25mg PO bid/tid"
25 мг в послеоперационном периоде два\три раза в день? Расшифруйте bid and tid, пожалуйста.
"if SR capsule is used, initial dose is 75mg qd"
Если применяется капсульная форма (что такое SR?), начальная доза составляет 75 мг дробно? qd- это дробно?
Спасибо.

SR - сокращенное от sustained-release (состав с замедленным высвобождением) ,остальное навскидку не могу сказать

Dr. · #9 10.04.2007, 21:42

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

? qd- это дробно?
Спасибо.

Это раз в день

**Aminazinka** · #10 16.09.2007, 11:45

"Доверительный интервал", однако...

.organic · #11 18.09.2007, 00:15

т.е. диапазон значений, внутри которого (с вероятностью 95%) лежат истинные значения показателя всей популяции

**Sereda Andrey** · #12 18.09.2007, 19:16

Спасибо. :-)
Может быть мне коллеги ответят еще на один вопрос?
Предложение (чтоб не вырывать из контекста):
Precursors to tendon pathology include the use of long-term corticosteroids, fluroquinolones antibiotics, exercise-induced hyperthermia, and mechanical abnormalities of the foot (Rhiaz, Khan, & Fick, 2005).
Кто такое exercise-induced hyperthermia ?
Так то я понимаю, что это гипертермия физической активности, но в русской литературе такое понятие мне не встречалось. Может быть кто-нибудь из заграничных ортопедов поможет объяснить, что это за зверь?

**Sereda Andrey** · #13 28.09.2007, 20:28

Вот загадка, так загадка :Prepare skin in concentric circles from incision site; Keep preoperative stay in hospital as short as possible Improve nutritional status; Use of mupirocin in nares; Improve oxygenation of wound space; Taper or discontinue systemic steroid use before elective surgery
Что же это за зверь такой, "Use of mupirocin in nares"? А особенно nares? ни один мой словарь не дал ответа... Спасибо.

dr.Agapov · #14 28.09.2007, 20:47

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

Вот загадка, так загадка :Prepare skin in concentric circles from incision site; Keep preoperative stay in hospital as short as possible Improve nutritional status; Use of mupirocin in nares; Improve oxygenation of wound space; Taper or discontinue systemic steroid use before elective surgery
Что же это за зверь такой, "Use of mupirocin in nares"? А особенно nares? ни один мой словарь не дал ответа... Спасибо.

Definition of Nares

Nares: The nostrils or nasal passages. Nares is the Latin plural of naris, meaning nostril. Nares shares the same root with nose, nostril, nasal, pince-nez, and Nez Perce.

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Эту ссылочку запишите,очень помогает

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

PS Применять мупироцин (противобактериальный препарат) в ноздри

Bomgard · #15 29.09.2007, 16:42

Цитата:

Сообщение от Sereda Andrey

Спасибо. :-)
Кто такое exercise-induced hyperthermia ?
Так то я понимаю, что это гипертермия физической активности, но в русской литературе такое понятие мне не встречалось.

В русском языке не встречалось,а на форуме ,похоже, встречалось http://forums.rusmedserv.com/showthread.php?t=35937