|
#1
20.12.2006, 10:21
|
||||
|
||||
|
English language
Whether you like it or not - English is an official language of the international medical community. Please, let us know, if you want to learn it better and need assistance.
|
|
#2
20.12.2006, 10:48
|
||||
|
||||
|
Я очень заинтересована в том,чтобы знать английский лучше.Но я даже не могу купить медицинский словарь .Нет в продаже.И говорят,что практически не бывает.
|
|
#5
20.12.2006, 11:14
|
|||
|
|||
|
Цитата:
|
|
#6
20.12.2006, 11:48
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 Ну зачем нужны медицинские словари? Для чтения медлитературы на английском, по моему скромному убеждению, это лишнее. Чтобы читать, нужно... читать. Другой вопрос - это совершенствовать свой английский for general purposes. Вот это - всегда полезно.
|
|
#7
20.12.2006, 12:03
|
||||
|
||||
|
Саша,я не могу адекватно читать мед.литературу,не зная как звучат названия заболеваний,синдромов и т.д. на английсокм.И поисковиками из-за этого не могу адекватно пользоваться.
|
|
|
|
#8
20.12.2006, 12:19
|
||||
|
||||
|
Цитата:
 Зачем знать звучание для понимания смысла написанного? Достаточно большой англо-русский словарь (все, что поболее Мюллера) дает вполне адекватную картину понимания текста. Кстати, там же и транскрипцию можно посмотреть. Но это мое личное мнение, что специализированный медицинский словарь не нужен. Лично я им никогда не пользовался. С терминологией все просто. По большей части она понятна, поскольку имеет общие латино-греческие корни, а то что не понятно, приходит с опытом при пользовании обычным достаточно большим словарем. Я бы в таких случаях отдал предпочтение электронному Лингво, если читать тексты на компьютере.Тсс... Я этого не говорил, но сдается мне, что можно купить его версию по весьма сходной цене, для чисто ознакомительных целей.
|
|
#9
20.12.2006, 12:21
|
||||
|
||||
|
Мария Александровна, [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]. Когда определитесь - напишите мне, помогу механически заказать. Третий сверху я заказала и получила.
|
|
#10
20.12.2006, 12:25
|
||||
|
||||
|
Более того, добавлю.
В медицинских текстах камнем преткновения могут являться не только, а может, и не столько собственно медицинские термины. А теперь представьте, в какую муку превратится чтение текста, когда мало, что в один словарь приходится лазить... 
|
|
#11
20.12.2006, 12:34
|
||||
|
||||
|
Напрасно, по-моему, коллеги напустились на желание иметь специальный словарь. Не факт, что латынь задержалась в голове вся, какую проходили, вовсе не факт, что медицинские термины и специфические словечки вообще где-то проходились. И ничего не нагрузочно в два словаря лазить. Тем более, что в один (который общеупотребительный и неспециальный) лазить практически не приходится. А вот терминология лично у меня повыветрилась. Так что с приходом сюда (на форум) я озадачилась медицинскими словарями, и приобрела разные варианты - бумажный (к нему прилагается диск), лингво (лицензионный), и еще старенький пятыязычный на 10 000 латинских терминов на полке стоял до этого. Место они не простоят, а пригодится - пригодились.
|
|
#12
20.12.2006, 17:49
|
||||
|
||||
|
Цитата:
|
|
#13
20.12.2006, 17:54
|
||||
|
||||
|
1) Качаете Lingvo 9-11
2) Качаете много книг 3) Смотрите medicalabbreviations.com , если непонятны сокращения 4) Читаете книжки со словарем 5) Читаете без словаря
|
|
#14
20.12.2006, 18:19
|
||||
|
||||
|
Кстати, я точно помню, какой иностранный учебник читал первым
 . Ехал в травмвае, читал Wolfson's clinical practice emerg. , постоянно переключал КПК на словарь и радовался  Читал и думал: "ого, ну нифига себе пишут буржуи, это вам не наше "лечение местное и общее", еще можно назначить РЭГ, ЭКГ или сцинтиграфию"
|
|
#15
20.12.2006, 18:47
|
||||
|
||||
|
Коллеги,всем спасибо!Одобрялок не хватает.
|
Линейный вид
