Прошу помощи в переводе.

[aberzoy]

От спасибки...

[cactus1972]

Коллеги-хирурги, ай нид хелп...

Перевожу статью по лечению гнойных ран. В разделе Материалы и методы встретилось вот такое описание способа оценки динамики состояния раны

Photographs and acetate tracings of the wound edge were taken at either weekly or bi-weekly intervals

Что за методика "acetate tracings"? Как это на нормальный русский перевести?

[Dr.Vad]

сейчас обьясню, как это делается, быть может Вам прийдет на ум русский эквивалент...

прозрачная (ацетатная) пленка (разделенная на квадратики) прикладывается к ране и края раны обводятся перманентным маркером, потом считается размер раны по квадратам (квадратным сантиметрам?) - повторные оценки во времени позволяют оценить динамику заживления раны...

[Dr.Vad]

вот как это выглядит на фотках...

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

[Dr.Vad]

вот такой вольный перевод получилсо... "динамическая оценка поверхности (площади?) раны с помощью прозрачной разлинеенной пленки"

[cactus1972]

Большое спасибо именно так - динамическая оценка площади поверхности раны

[Kuleshov]

Прозрачную разлинееную пленку для оценки площади неправильных фигур иногда для краткости называют палеткой. Термин официальный.

[aberzoy]

Доброй ночи!

Что авторы имели ввиду?

The heterogeneous advanced RCC patient population in EU-ARCCS permitted assessment of sorafenib in important subpopulations of advanced RCC patients.

[Dr.Vad]

Было бы неплохо узнать расшифровку аббревиатур для более точной формулировки, а так: "Гетерогенность/разнородность популяции пациентов с запущенной формой РЦЦ в трайле евро-АРЦЦС позволила оценить эффективность сорафениба в важных подклассах/подвидах пациентов с запущенной формой РЦЦ"

[aberzoy]

renal cell cancer

Ага, в разношерстной толпе мы могли оценить роль галстука для пределенных контингентов ....


Спс :-)

[aberzoy]

Доброго утра(?) всем.

К ночи уже туплю:
Non-inferiority was considered to be established, if the treatment difference
in adjusted mean percentage reduction was significantly greater than Δ = − 10 points in both the FAS and PP analysis sets (two-sided at α = 0.05).

Спс.

[Dr.Vad]

не худшим лечением считалось, если разница в лечении была значительно больше дельты в минус 10 пунктов по среднему снижению процента как при анализе ФАС так и ПП

[cactus1972]

Коллеги, хелп ми плиз. Я совсем сломала мозг.

If outcomes in patients with CF are to continue to improve there is a need for simplification of treatment delivery, and improved understanding of the effectiveness of interventions, including the utility of technology to enhance information, communication and adherence and to help standardize and individualize care.

В статье речь идет о сложностях ведения пациентов с муковисцидозом, в частности, о трудности точного дозирования препаратов при небулайзерной терапии в домашних условиях.

[Dr.Vad]

"Если есть желание/цель продолжать улучшать исход/прогноз у пациентов с CF, то необходимо упростить способ доставки лечения и улучшить понимание эффективности вмешательств, включая применение технологии улучшения (подачи) информации и общения (с пациентом), приверженности к лечению, а также помогать стандартизировать и индивидуализировать терапию."

[cactus1972]

Огромное спасибо!