#1
|
||||
|
||||
"monitored anesthesia care"
[Ññûëêè äîñòóïíû òîëüêî çàðåãèñòðèðîâàííûì ïîëüçîâàòåëÿì ]
êàê íàçâàòü "monitored anesthesia care" ïî-ðóññêè? "êîíòðîëèðóåìàÿ ñåäàöèÿ" ìíå êàæåòñÿ íåêîððåêòíûì à "êîíòðîëèðóåìîå àíåñòåçèîëîãè÷åñêîå ïîñîáèå" - íå ñîîòâåòñòâóþùèì ñìûñëó Áûòü ìîæåò åñòü êàêîé-ëèáî óñòîÿâøèéñÿ òåðìèí? Ãëàâà ïðî ýòî äåëî åñòü â êíèãå "Êëèíè÷åñêàÿ àíåñòåçèîëîãèÿ" Barasch PG íî îò íåå ó ìåíÿ òîëüêî îòäåëüíûå êóñî÷êè íà àíãëèéñêîì Ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ó êîãî åñòü îíà íà ðóññêîì, êàê ýòî íàçâàåòñÿ? |
#2
|
|||
|
|||
Ìîíèòîðèðóåìîå àíåñòåçèîëîãè÷åñêîå ïîñîáèå.
|
#3
|
||||
|
||||
ÈÌÕÎ òîæå ñìûñëó íå ñîîòâåòñòâóåò
|
#4
|
||||
|
||||
Ñîîòâåòñòâóåò.
|
#5
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
|
#6
|
||||
|
||||
Åñëè ïîìíèòå, ÿ óæå ïîäíèìàë òóò òåìó ìåäèöèíñêîé òåðìèíîëîãèè. Ýòî, íà ïåðâûé âçãëÿä ìàëîçíà÷èòåëüíàÿ ïðîáëåìà, íà ñàìîì äåëå òàèò â ñåáå âîçìîæíîñòü âçàèìîíåïîíèìàíèÿ âðà÷åé, ÷òî ñóùåñòâåííî çàòðóäíÿåò æèçíü.
|
#7
|
|||
|
|||
Ìîæíî ñðàâíèòü ñ ïðàêòèêóåìîé â áîëüøèíñòâå àìáóëàòîðíûõ êëèíèê ðîññèè - nonmonitored anesthesia care èëè hypomonitored anesthesia carå
 ïëàíå òåðìèíîëîãèè ÿ áû íàçâàë ýòî ïî ðóññêè - "àíåñòåçèîëîãè÷åñêîå îáåñïå÷åíèå ïîñðåäñòâîì èçîëèðîâàííîãî ìîíèòîðèíãà" |
|
#8
|
|||
|
|||
òó ïàïàäîêòîð
Âèêòîð, à êàê áû Âû ïî ðóññêè èçëîæèëè ñóòü ïîíÿòèÿ, ÷àñòî èñïîëüçóåìîãî ïðè îïèñàíèè ïîäõîäîâ ê êîððåêöèè ñèñòåìû ãåìîñòàçà, ò.í. -point of care testing
|
#9
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
|
#10
|
|||
|
|||
Êîíñåíñóñîì èç 5-òè ðóññêîãîâðÿùèõ âðà÷åé ðîäèëè - "ëàáîðîòàðíàÿ äèàãíîñòèêà íà (â) ìåñòå îêàçàíèÿ ïîñîáèÿ (ïîìîùè) áîëüíîìó.
ÇÛ. À âîîáùå ïîðà êàê ôðàíöóçàì - îôèöèàëüíî óçàêîíèòü 50-100 àíãëèéñêèõ òåðìèíîâ è íå ìîðî÷èòü ñåáå ãîëîâó. |
#11
|
||||
|
||||
Ìû íå ôðàíöóçû. Ó íàñ è ñ ðóññêèì-òî ïðîáëåìû.
|
#12
|
|||
|
|||
Öèòàòà:
|
#13
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
ýòî, êàæåòñÿ, íàèáîëåå ñîîòâåòñòâóåò |
#14
|
||||
|
||||
Öèòàòà:
"ìîíèòîðèðóåìîå àíåñòåçèîëîãè÷åñêîå ïîñîáèå" - ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ïîñîáèå ìîíèòîðèðóþò è ÷åëîâåêó, íåçíàêîìîìó ñ àíãëîÿçû÷íûì òåðìèíîì íåïîíÿòíî, ÷òî ýòî òàêîå |
#15
|
||||
|
||||
À çà÷åì îáûâàòåëþ ðàçáèðàòüñÿ â ïðîôåññèîíàëüíîé òåðìèíîëîãèè???
À àíåñòåçèîëîã àíåñòåçèîëîãà ïîéìåò... |