Прошу помощи в переводе.

**Niko** · #**571** 20.07.2016, 22:26

Ув. коллеги, помогите, пожалуйста, перевести фразу: "Aneurysms located at the basilar apex carry a relatively high risk of rupture". Вот тут мне не понятно что такое "basilar apex". Гугл переводит как "низовый апекс".

**Dr.Vad** · #**572** 20.07.2016, 22:51

Базилярная артерия когда входит в Велизиев круг разделяется на две задние церебр. артерии (сегменты Р1), если смотреть на картинку по ссылке внизу то аневризма как бы является продолжением базилярной артерии или находится на ее верхней части/кончике или апексе, иногда вместо Basilar Artery Apex пишут Basilar Artery Tip.

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

**Niko** · #**573** 20.07.2016, 22:57

Спасибо большое, Вадим Валерьевич.

*EMG* · #**574** 12.10.2016, 23:02

Уважаемые коллеги!
Просьба помочь в переводе это фразы:
1.Test most involved limb first if mild. If severe, do least involved limb first.

Речь идет об алгоритме исследования при ЭНМГ.

Заранее благодарю.

**Dr.Vad** · #**575** 12.10.2016, 23:14

1. Тестируйте наиболее вовлеченную конечность в первую очередь, если имеется мягкое/незначительное поражение. Если поражение выраженное, тестируйте сначала наименее вовлеченную конечность.

*EMG* · #**576** 12.10.2016, 23:18

Уважаемый Вадим Валерьевич! Очередное спасибо Вам большое!

**Niko** · #**577** 15.08.2017, 20:43

Подскажите, пожалуйста, перевод с 2:52 по 3:32

, там начинается с того, что вводим 25мм иглу оранжевого цвета.. а потом?

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

**Dr.Vad** · #**578** 15.08.2017, 22:02

потом следуюшее
...about half-way and then it ends up around flexor tendon. Ask the patient to gently flex and extend the fingers. One can feel the tendon is passing by the end of the needle. One feels the grating tap feeling. If the needle moves with digital excursion, the needle is in the tendon and should be withdrawn slightly.

**Niko** · #**579** 15.08.2017, 23:01

Большое спасибо, Вадим Валерьевич!

**Dr.Vad** · #**580** 15.08.2017, 23:03

Всегда пожалуйста, "grating tap feeling" - что-то вроде ощущения подкожной крепитации

Ladasi · #**581** 17.05.2018, 22:48

Спасибо большое. Все доходчиво и понятно. Замечательно, что есть такие специалисты и профессионалы своего дела.

**Niko** · #**582** 09.10.2018, 23:05

Lumbosacral trunk and upper sacral plexus lesions result in foot drop or flail foot depending on the extent of involvement, and weakness of knee flexion or hip abduction.
Подскажите, пожалуйста, как перевести выделенное?

**Dr.Vad** · #**583** 09.10.2018, 23:32

...lesions result in foot drop or flail foot depending on the extent of involvement,...
...повреждения приводят к провисанию стопы или к полной потере функции голеностопа в зависимости от степени повреждения,...

**Niko** · #**584** 10.10.2018, 07:05

Вадим Валерьевич, спасибо большое!

**Sereda Andrey** · #**585** 23.10.2019, 15:42

Уважаемые коллеги!
The default position, unless CLINICAL urgency dictates, should be NOT to outlie elective patients.
Речь идет о возвращени пациента из операционной в отделение.
"Исходная койка (предоперационнуя), на которую возвращается пациент из операционной, если не требуют неотложные клинические ситуации, никогда не ... ?
Спасибо.