Прошу помощи в переводе.

[Assandra]

Спасибо!

[aberzoy]

Доброй ночи неспящим в ..
Вот столкнулся с определением:
young adults with poorly differentiated carcinoma of midline distribution

[Egor1974]

Сообщение от aberzoy

young adults with poorly differentiated carcinoma of midline distribution

tumors of predominant midline distribution (mediastinum and retroperitoneum)

похоже, имеется ввиду по средней линии тела

[aberzoy]

Да, имеется ввиду именно опухоли средостения у молодых пациентов, но вот сама фраза слишком "расплывчата" для перевода именно как "опухоли средостения"....

[Egor1974]

Сообщение от aberzoy

Да, имеется ввиду именно опухоли средостения у молодых пациентов, но вот сама фраза слишком "расплывчата" для перевода именно как "опухоли средостения"....

Насколько я понял, midline включает не только средостение и забрюшинное пространство, но еще и шею

midline nodal metastases (neck, mediastinum, retroperitoneum)

[FRSM]

"Carcinoma of midline distribution" -

Ето название заменило введённый в середине 70-х годов "Синдром Екстарагонадных Герминальных Клеток"; является не- или плоходифференцированной карциномой средней линии (средостение и парааортальное забрюшинное пространство, оч. редко - латерализация).

В основном - быстро прогрессируюшая болезнь молодых мужчин. Имеется ряд генетических маркеров.

[aberzoy]

Доброго вечера всем!

Вот тут "споткнулся":
Patients were imaged 60 min after i.v. administration of 10- to 15-mCi
FDG. PET studies were acquired at 3–5 min per bed position, depending upon the patient’s weight and body habitus, for a total of six or seven bed positions.

[Dr.IrMa]

Коллеги!
Опять нужна помощь:
"National (Denmark) population-based controlled follow-up study 1995-2007"
Затык со словами population-based study и follow-up study.
Помогите, пожалуйста!
СПАСИБО.

[Nancy]

Сообщение от Dr.IrMa

Коллеги!
Опять нужна помощь:
"National (Denmark) population-based controlled follow-up study 1995-2007"
Затык со словами population-based study и follow-up study.
Помогите, пожалуйста!
СПАСИБО.

1. Демографическое исследование
2. Катамнестическое исследование

Надо полагать, так

[Dr.IrMa]

Спасибо!

[Assandra]

Сообщение от Dr.IrMa

Коллеги!
Опять нужна помощь:
"National (Denmark) population-based controlled follow-up study 1995-2007"
Затык со словами population-based study и follow-up study.
Помогите, пожалуйста!
СПАСИБО.

population-based часто переводят как популяционное исследование
follow-up study - ретроспективное

[Anton Verbine]

нет, не ретроспективное. Данное исследование вполне могло быть проспективным. По-видимому, "катамнестическое" точнее- по смыслу, популяция уже была изучена ранее в каком (-их)-то исследовании (-ях), а теперь кто-то продожил наблюдения и делится новыми данными

[aberzoy]

Доброй ночи!
Вариант - "продолженного наблюдения"?

[Nancy]

Сообщение от aberzoy

Доброй ночи!
Вариант - "продолженного наблюдения"?

По смыслу - да.

[Dr.IrMa]

Спасибо, коллеги!