Probiotics for gastrointestinal disease

[Dr.]

Сообщение от dr.Ira

Хотелось бы обратить внимание коллег на эту фразу:The current data are promising, but it is premature to routinely recommend probiotics for the prevention of pediatric AAD.

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

В этой фразе можно также выделить "routinely", которое, как известно, переводится так:

routinely [] 1) как положено, как заведено 2) запросто, повседневно Syn: plainly , unceremoniously 3) в плановом порядке 4) регулярно

Т.е., не "банить, бить, лупить и прессовать тех, кто назначает...", а именно "remature to routinely". Кокрэйн - отличная контора, которая славится своими взвешенными мета-анализами, в некоторых руководствах пишут что-то вроде "с одной стороны, эвиденс есть, с другой - вроде бы всем подряд назначать не стоит, но с третьей - стоят недорого и в общем-то безопасны, можете попробовать". Такие дела

[Dr.]

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]
А.Л. Барсук
Нижегородская государственная медицинская академия, Н. Новгород, Россия
Проблеме оценки состояния микрофлоры кишечника и её влияния на здоровье человека в нашей стране уделяется большое внимание. При этом термин «дисбактериоз» используется исключительно в России. Однако, в МКБ-10 такая нозологическая единица отсутствует, а эффективность препаратов, которые применяются для лечения и профилактики дисбактериоза, не имеет доказательной базы.

С целью оценки реальной ситуации в практическом здравоохранении было проведено анкетирование по вопросам дисбактериоза 77 педиатров 6 поликлиник. По результатам опроса, 83,1% респондентов считают, что состав микрофлоры чрезвычайно изменчив, и 48,1% считают, что состав микрофлоры индивидуален для каждого человека. Около 40% не имеют представления о видовом составе микрофлоры, и почти 30% опрошенных считают, что «дисбактериоз» отмечен в МКБ-10 как самостоятельное заболевание. Из всех опрошенных, 2/3 респондентов на первое место среди причин дисбактериоза ставят применение антибиотиков. Большинство врачей считают необходимым проводить профилактику дисбактериоза после окончания, во время или с самого начала лечения антибиотиками. Всего 32,5% считают применение противогрибковых препаратов в этой ситуации нецелесооб разным. Все опрошенные считают, что для лечения дисбактериоза следует использовать биопрепараты (75,3%) и фаги (24,7%).

[zuck]

Сообщение от dr.Ira

Хотелось бы обратить внимание коллег на эту фразу:The current data are promising, but it is premature to routinely recommend probiotics for the prevention of pediatric AAD.

[Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]

Одну фразу могли б уж и перевести. Понимаю, что диспут ведут знатоки, владеющие языком, и что все исследования и статьи - зарубежные. Но уже просто раздражает, что все на английском! Здесь врачи с разным профессиональным опытом (есть молодые специалисты, желающие почерпнуть у Вас знания) и находящиеся на разных стадиях изучения английского. В конце концов мы на русском портале.

[Vlad34]

ТакИ Вы считаете, что Вам кто-то что-то должен? Вы сильно ошибаетесь. [Ссылки доступны только зарегистрированным пользователям ]. Для начала.

[Annabella]

Так если сами не умеете, ищите переводчика. Это очень легко. Начинающие возьмут рублей по 120-150 за страницу. Это совсем недорого. Приличный литературный уровень - гораздо дороже.

Страшный секрет - Советский Союз кончился в 1991 году, т.е. 20 лет назад без малого, вроде, "начинающие врачи" не в совке выросли, где всем все должны.

[zuck]

что ж, понятно. спасибо. буду учить английский)