Показать сообщение отдельно
  #5  
Старый 27.11.2010, 13:44
Аватар для easl
easl easl вне форума
Врач-инфекционист
      
 
Регистрация: 05.02.2008
Город: Баку
Сообщений: 18,440
Поблагодарили 5,211 раз(а) за 4,962 сообщений
easl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форумеeasl этот участник имеет превосходную репутацию на форуме
Я попросил докторов, свободно владеющих английским, проанализировать текст ссылок . Результаты представляю:

1.
Цитата:
Г-н Мац пишет:
Цитата:
Сообщение от skeptic
(3) У детей младше 5 лет предпочтительно ставить кожную пробу (Манту). Некоторые исследователи рекомендуют ставить оба вида тестов для повышения диагностической эффективности.
В оригинале:
A TST is preferred for testing children aged <5 years. Use of an IGRA in conjunction with TST has been advocated by some experts to increase diagnostic sensitivity in this age group. Recommendations regarding use of IGRAs in children have also been published by the American Academy of Pediatrics (112).

Вроде бы г-н Мац все правильно переводит, но есть огромное НО

Цитата:
Абзацем выше -
An IGRA is preferred for testing persons who have received BCG (as a vaccine or for cancer therapy). Use of IGRAs in this population is expected to increase diagnostic specificity and improve acceptance of treatment for LTBI.
(выделение мое)

Буквально - гамма-интерфероновые тесты предпочтительны у лиц, получивших БЦЖ как вакцину или для лечения рака. В США нет всеобщей вакцинации БЦЖ, поэтому вышеприведенный текст следует читать как

У детей младше 5 лет не получивших вакцинацию БЦЖ предпочтительно ставить кожную пробу (Манту).
Согласитесь, это серьезно меняет смысл высказывания, особенно в РФ с обязательной БЦЖ-вакцинацией.
2.
Цитата:
Сообщение от skeptic
Вероятно, поэтому мир не на столько изменился, чтобы окончательно расстаться с пробой Манту. Её по-прежнему применяют в Австралии, Бразилии, Великобритании, Венгрии, Голландии, Испании, Новой Зеландии, Польше, Португалии, России и во всех странах бывшего СССР, а также в США.
Видимо, в этих странах умеют считать деньги, понимая, что проба Манту требует всего-то шприц и разведение PPD, а для QFT-G, QFT-GIT и (T-Spot)нужна специализированная оборудованная лаборатория с подготовленным сотрудником. А выигрыш специфичности для стран без массовой неонатальной БЦЖ-вакцинации, расположенных не в суб- или тропиках - эфемерен.

Цитата:
По тексту рекомендаций:
However, certain limitations
are associated with the use of TSTs. A valid TST requires proper administration by the Mantoux method with intradermal injection of 0.1mL of tuberculin-purified protein derivative (PPD) into the volar surface of the forearm. In addition, patients must return to a health-care provider for test reading, and inaccuracies and bias exist in reading the test. Also, false-positive TSTs can result from contact with nontuberculous mycobacteria or vaccination with Bacille Calmette-Guerin (BCG), because the TST test material (PPD) contains antigens that are also in BCG and certain nontuberculous mycobacteria (13,17,18).

Т.е. проба Манту требует выполнение специально обученным дорогостоящим персоналом, для чтения пробы необходим повторный визит к дорогостоящему врачу, не говоря уже о ложноположительных результатах. Никаких фармакоэкономических подтверждений дешевизны Манту в сравнении с интерфероновыми тестами г-н Мац не привел, и, между прочим, именно потому что на Западе умеют считать деньги там и разрабатываются такие тесты, потому что это выходит намного дешевле, чем работа врача. В принципе, высказывание г-на Маца говорит о том, что он вообще не учитывает врачебной работы в проведении пробы Манту, считая ее "шприцем и разведением PPD".
Такое своеобразное псевдоэкономическое манипулирование, обосновывающее экономию на труде врача, но не преимущества пробы Манту по сравнению с диаксинтестом.
__________________
С уважением, Юсиф Алхазов.