Цитата:
Сообщение от Sereda Andrey
Уважаемые коллеги! Литературно-ортопедический вопрос...
When the knee starts to bend, the initial contact is at the distal and lateral edge of the patellar articular surface, which does not extend to the inferior facet. As the patella moves distally with knee flexion, the contact area
on the patella moves proximally. In deep knee flexion (120),
the medial facet, or so-called odd facet, contacts the lateral margin of the medial femoral condyle.
Как перевести odd facet? Ленивая? Спасибо.
|
Наверное, по логике, я бы перевел как "непарная" потому что медиальные и латеральные поверхности делят на 3 сегмента, т.о. каждому медиальному сегменту есть пара в латеральном, за исключением той самой odd facet (встречал, что ее называют 7th facet).
Еще, наверное, можно и "добавочная" - если рассматривать, что в 30% случаев формируется вертикальный гребень, отграничивающий ее от собственно медиальной поверхности.